1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX
2
00:00:05,218 --> 00:00:07,261
[שירת מקהלה]
3
00:00:07,386 --> 00:00:09,388
♪ הו הו ♪
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX
5
00:00:09,472 --> 00:00:11,766
♪ הו הו ♪
6
00:00:11,891 --> 00:00:14,268
♪ למערב ♪
7
00:00:14,352 --> 00:00:16,562
♪ למערב ♪
8
00:00:16,687 --> 00:00:22,026
♪ היכן זורמים הנהרות האדירים ♪
9
00:00:22,151 --> 00:00:25,863
♪ הו הו הו ♪
10
00:00:28,032 --> 00:00:30,785
♪ הו הו הו ♪
11
00:00:32,537 --> 00:00:33,996
♪ או הו הו ♪
12
00:00:34,038 --> 00:00:34,997
♪ או אוהו ♪
13
00:00:35,122 --> 00:00:36,082
♪ הו הו הו ♪
14
00:00:36,207 --> 00:00:37,792
♪ אוהו הו ♪
15
00:00:37,917 --> 00:00:38,876
♪ הו הו הו ♪
16
00:00:39,001 --> 00:00:40,002
♪ וו הו ♪
17
00:00:40,044 --> 00:00:41,337
♪ אוה הו-אוה ♪
18
00:00:41,462 --> 00:00:42,463
♪ וו הו ♪
19
00:00:42,588 --> 00:00:47,426
♪ אוה אוה אוהו אוו-אוה ♪
20
00:00:47,552 --> 00:00:51,847
♪ אה אה אה הו ♪
21
00:00:54,058 --> 00:00:55,101
♪ אוהו הו ♪
22
00:00:55,226 --> 00:00:59,021
♪ אוה אוהו-אוה אוו ♪
23
00:00:59,063 --> 00:01:03,025
♪ או-או-ה ♪
24
00:01:05,486 --> 00:01:07,989
[ציוץ ציפורים]
25
00:01:12,994 --> 00:01:15,037
[סוס מתנשא]
26
00:01:15,162 --> 00:01:17,748
[גברים מצפצפים]
27
00:01:19,417 --> 00:01:21,711
-היי!
-היי-היי!
28
00:01:26,507 --> 00:01:29,510
[גברים מצפצפים]
29
00:01:46,652 --> 00:01:49,405
-היי!
-היי-היי!
30
00:01:51,282 --> 00:01:53,576
-היי!
-היי!
31
00:01:54,285 --> 00:01:56,954
[דהירה]
32
00:02:13,012 --> 00:02:14,597
[שכנים]
33
00:02:16,307 --> 00:02:19,060
[גברים צועקים]
34
00:02:27,318 --> 00:02:28,819
שלום, באק.
- רועי.
35
00:02:30,446 --> 00:02:31,739
מה אתה רוצה?
36
00:02:33,407 --> 00:02:36,369
הרגע הדרכת את פולרטון
מסיבה ממול, נכון?
37
00:02:36,494 --> 00:02:37,953
כֵּן.
38
00:02:38,079 --> 00:02:39,580
היית אמור לחזור
למיזורי
39
00:02:39,705 --> 00:02:41,666
ולהביא מסיבה לסן דייגו?
40
00:02:41,791 --> 00:02:43,459
כֵּן.
41
00:02:43,584 --> 00:02:45,336
שמעתי שזה נפל.
42
00:02:45,461 --> 00:02:46,671
כֵּן.
43
00:02:48,130 --> 00:02:50,216
מוכנים לקבל עבודה?
44
00:02:50,341 --> 00:02:51,550
כֵּן.
45
00:02:53,969 --> 00:02:55,012
מַבָּט.
46
00:02:56,013 --> 00:02:58,933
העמק שלי...
47
00:02:59,058 --> 00:03:01,310
אדמה עשירה.
48
00:03:01,435 --> 00:03:04,563
הסוסים האלה מתנפצים החוצה
החיטה המשובחת ביותר עלי אדמות.
49
00:03:05,523 --> 00:03:08,109
חיטה, בקר, סוסים לשבור.
50
00:03:09,360 --> 00:03:12,530
גברים, חוות. מֵיטָב.
51
00:03:15,199 --> 00:03:16,659
יכולתי לראות את זה פעם.
52
00:03:18,035 --> 00:03:20,621
אמרתי להם מה אני אראה.
53
00:03:20,746 --> 00:03:22,373
הם קראו לזה האיוולת של ויטמן.
54
00:03:22,498 --> 00:03:24,625
ובכן, הנה, אין טיפשות.
55
00:03:25,334 --> 00:03:27,461
הפכתי את זה לאמיתי.
56
00:03:27,586 --> 00:03:29,046
הם טופחים לך על השכם?
57
00:03:29,171 --> 00:03:32,925
[מצחקק]
עדיין לא, אבל אני אגיד לך מתי.
58
00:03:34,427 --> 00:03:37,513
ואתה מבין, שכחתי דבר אחד.
59
00:03:37,638 --> 00:03:41,058
השורשים מחזיקים אותו בחיים לכולם.
60
00:03:42,059 --> 00:03:44,770
נָשִׁים.
61
00:03:44,895 --> 00:03:46,272
נשים טובות.
62
00:03:46,564 --> 00:03:48,274
נשים לגברים.
63
00:03:48,399 --> 00:03:49,817
עם ילדים, חיתולים,
64
00:03:49,942 --> 00:03:52,653
וריח של בישול
יוצא מהארובה.
65
00:03:52,778 --> 00:03:54,280
מה זה קשור אליי?
66
00:03:55,489 --> 00:03:58,492
גברים רוצים נשים, והם משלימים
הכסף כדי להשיג אותם.
67
00:03:58,617 --> 00:04:00,703
נמאס להם מזה כמוני.
68
00:04:00,828 --> 00:04:04,290
סלונים, הימורים.
אה, אתה יודע.
69
00:04:04,415 --> 00:04:07,001
כן, אני יודע, ואני אוהב את זה.
70
00:04:07,126 --> 00:04:08,794
בסדר, באק.
71
00:04:08,919 --> 00:04:10,546
ובכן, אתה ואני הולכים
לשיקגו.
72
00:04:10,671 --> 00:04:12,381
אני אגייס את הנשים,
ואתה תדריך אותם
73
00:04:12,506 --> 00:04:14,049
ברחבי הארץ.
74
00:04:14,175 --> 00:04:16,802
2,000 של שביל,
ואתה יודע כל סנטימטר ממנו.
75
00:04:16,927 --> 00:04:18,554
הבאת רכבות עגלה
לאורגון,
76
00:04:18,679 --> 00:04:20,681
סקרמנטו, סנטה פה.
77
00:04:20,806 --> 00:04:23,184
אתה האיש שצריך להביא
הנשים כאן לעמק שלי.
78
00:04:27,855 --> 00:04:30,566
יש רק שני דברים
בעולם הזה שמפחיד אותי
79
00:04:30,691 --> 00:04:32,985
וגם של אישה טובה.
80
00:04:33,110 --> 00:04:35,321
קח המון נשים טובות
מעבר לגיהנום.
81
00:04:35,446 --> 00:04:36,781
לא אני.
82
00:04:39,158 --> 00:04:40,618
אתה נראה עייף.
83
00:04:42,244 --> 00:04:46,332
כן, טוב, הרגע הפסקתי
באמבט הבוץ של סיידי.
84
00:04:46,457 --> 00:04:50,002
כמה פולרטון שילם לך
להדריך את המפלגה שלו?
85
00:04:50,127 --> 00:04:51,504
הַרבֵּה.
86
00:04:52,463 --> 00:04:54,673
אני אשלם לך מה שהוא עשה
ועוד 1,000.
87
00:04:56,008 --> 00:04:57,426
עסקה?
88
00:04:59,178 --> 00:05:00,429
עִסקָה.
89
00:05:01,222 --> 00:05:02,431
כשחושבים על זה,
אתה נראה כמו
90
00:05:02,556 --> 00:05:05,017
איש אמבט בוץ זקן בעצמך.
91
00:05:05,142 --> 00:05:06,352
קיבלתי את החלק שלי.
92
00:05:06,477 --> 00:05:07,895
באק: אני בטוח שיש לך.
93
00:05:08,020 --> 00:05:10,564
כמה נשים טובות
אתה חושב להביא?
94
00:05:10,689 --> 00:05:13,692
יש 100 גברים שנרשמו
עבור נשים.
95
00:05:13,818 --> 00:05:15,736
עדיף לגייס 150
שלהם אז.
96
00:05:15,861 --> 00:05:18,572
אם יתמזל מזלנו, רק נפסיד
אחד מכל שלושה.
97
00:05:20,449 --> 00:05:22,827
[גברים צועקים]
98
00:05:30,334 --> 00:05:32,336
[פרה גועשת]
99
00:05:33,838 --> 00:05:35,381
תחזיר לי ג'ינג'י, רוי.
100
00:05:35,506 --> 00:05:36,882
זהב בשבילי.
101
00:05:37,007 --> 00:05:39,635
אני, לא אכפת לי מה
כל עוד זו אישה.
102
00:05:39,760 --> 00:05:41,387
[כולם צוחקים]
103
00:05:41,512 --> 00:05:43,973
אני לא בטוח שתדע
מה לעשות אם אתה רואה אישה.
104
00:05:44,098 --> 00:05:45,307
רק תן לי לנסות.
105
00:05:45,391 --> 00:05:48,060
זה דבר אחד
אתה אף פעם לא שוכח.
106
00:05:48,185 --> 00:05:50,145
פשוט תביא אותם לכאן.
107
00:05:50,271 --> 00:05:53,440
שלי אפילו לא צריך לדעת
איך לבשל, רוי.
108
00:05:53,566 --> 00:05:55,901
[כולם צוחקים]
109
00:05:56,026 --> 00:05:59,780
ובכן, אני לא מבטיח
המראה שלהם.
110
00:05:59,905 --> 00:06:03,951
עין של אדם אחד ליופי
הוא כאב עיניים של גבר אחר.
111
00:06:05,035 --> 00:06:06,704
אבל אתה מכיר אותי.
112
00:06:06,829 --> 00:06:09,915
אתה יודע שאני לא נותן
המילה שלי בקלילות.
113
00:06:10,040 --> 00:06:12,418
דבר אחד אני יכול
ויבטיח,
114
00:06:12,543 --> 00:06:14,753
הן יהיו נשים טובות.
115
00:06:14,879 --> 00:06:17,089
תוודא שאתה תהיה מספיק טוב
עבורם.
116
00:06:17,214 --> 00:06:19,675
ודא שאתה מטפל בהם
עם סבלנות
117
00:06:19,800 --> 00:06:24,138
הבנה, כנות.
118
00:06:24,263 --> 00:06:26,682
הם יהיו המזל שלך.
119
00:06:26,807 --> 00:06:29,560
ודא שאתה מצליח
מזל טוב.
120
00:06:29,685 --> 00:06:32,563
עבור עצמכם, עבורם,
121
00:06:32,688 --> 00:06:35,149
ולמען הילדים
הם ישאו אותך.
122
00:06:35,274 --> 00:06:37,401
אלוהים יעזור לך אם לא.
123
00:06:37,526 --> 00:06:40,362
אתה תענה לי.
124
00:06:40,404 --> 00:06:42,740
ביי. תשמור על העמק שלי.
125
00:06:42,865 --> 00:06:45,117
- בסדר, רוי.
- להתראות.
126
00:06:45,242 --> 00:06:46,577
מהר בחזרה.
127
00:06:46,702 --> 00:06:49,788
כל כך הרבה זמן, באק.
- מהרו לחזור.
128
00:06:49,914 --> 00:06:51,957
- נסיעה טובה.
- להתראות.
129
00:06:59,590 --> 00:07:02,468
[פרה גועשת]
130
00:07:02,593 --> 00:07:05,638
אה, הם גברים טובים.
131
00:07:05,763 --> 00:07:07,389
כן, בוא נבין דבר אחד
ישר.
132
00:07:07,514 --> 00:07:10,142
בין אם אתה מקבל את הנשים הטובות שלך
או לא, אני מקבל את הכסף שלי.
133
00:07:10,267 --> 00:07:14,396
נכון,
אבל אני אשיג את הנשים הטובות.
134
00:07:14,438 --> 00:07:16,398
אתה באמת חושב
תמצא 150 נשים
135
00:07:16,440 --> 00:07:19,652
מי יתקל בגיהנום
להתחתן עם חבורה כזו?
136
00:07:19,777 --> 00:07:22,529
ראית את המבט על פניהם.
137
00:07:22,655 --> 00:07:25,199
אתה חושב שהגברים הטובים האלה יצליחו
להתחתן עם הנשים הטובות האלה
138
00:07:25,324 --> 00:07:26,408
ברגע שהם מגיעים לכאן?
139
00:07:26,450 --> 00:07:28,160
כֵּן.
140
00:07:29,662 --> 00:07:31,705
הם משוגעים.
141
00:07:31,830 --> 00:07:35,584
כן, די מטורף
לחצוב בית
142
00:07:35,709 --> 00:07:38,587
מחוץ למדבר.
143
00:07:38,712 --> 00:07:41,256
מטורף כזה אני אוהב.
144
00:07:48,389 --> 00:07:51,517
[פטפוט לא ברור]
145
00:07:55,020 --> 00:07:57,523
רוי: אני מצטער, אבל...
146
00:07:57,648 --> 00:07:59,024
- למה?
סליחה, גברתי.
147
00:07:59,149 --> 00:08:01,443
אבל אני לא מבין למה אנחנו לא יכולים?
- אני מצטער.
148
00:08:01,485 --> 00:08:03,570
אה, קדימה.
149
00:08:09,326 --> 00:08:11,704
אה, סבלנות האולי.
150
00:08:11,829 --> 00:08:13,914
איי-איי, קפטן.
151
00:08:20,087 --> 00:08:22,464
ניו בדפורד, מסצ'וסטס, אה?
152
00:08:22,506 --> 00:08:24,133
זה נמל הבית שלי,
153
00:08:24,258 --> 00:08:28,804
אבל הבנתי שהגיע הזמן
לגרד את הגרירה שלי ולשקול עוגן.
154
00:08:28,929 --> 00:08:31,890
אה, אתה מציין את גילך
בבקשה שלך כאן,
155
00:08:32,016 --> 00:08:34,101
אבל, אה, מסתכל עליך,
אני, אה...
156
00:08:34,226 --> 00:08:35,978
עשן נ'אוקום,
לא יכולת לקוות לאישה
157
00:08:36,103 --> 00:08:38,355
להישאר בגיל הנכון,
158
00:08:38,480 --> 00:08:41,859
אבל, אה,
אני יכול לשאת את הטונה שלי.
159
00:08:43,360 --> 00:08:47,322
ואולי תוספת קטנה
לאתחל.
160
00:08:47,448 --> 00:08:49,616
רוי: חתום כאן, בבקשה.
161
00:08:54,079 --> 00:08:55,706
לוותר,
אתה מבזבז את הזמן שלך.
162
00:08:55,831 --> 00:08:57,499
- למה?
- למה?
163
00:08:57,624 --> 00:08:59,877
העז הזקנה לא אוהבת את הדרך
אנחנו לבושים, זו הסיבה.
164
00:09:00,002 --> 00:09:01,295
נתראה על הבמה.
165
00:09:01,420 --> 00:09:03,130
ותזכור מתי אתה עושה זאת
הבעיטות הגבוהות שלך,
166
00:09:03,255 --> 00:09:05,090
להפסיק לכוון
בחלק האחורי של הראש שלי.
167
00:09:05,215 --> 00:09:09,011
בסדר, מותק.
אני אכוון קצת נמוך יותר.
168
00:09:09,136 --> 00:09:11,930
רוי: גב' רוז מאיירס.
169
00:09:18,645 --> 00:09:22,107
לפי בקשתך, גב' מאיירס,
אתה מורה בבית ספר.
170
00:09:22,232 --> 00:09:23,776
כן, אדוני.
171
00:09:23,901 --> 00:09:26,153
טוֹב. אני אצטרך עזרה
עם הרישומים שלנו.
172
00:09:26,278 --> 00:09:28,947
מישהו לנהל יומן
מהטיול שלנו.
173
00:09:29,073 --> 00:09:30,699
תחתום כאן, בבקשה.
174
00:09:32,743 --> 00:09:34,828
[פטפוט לא ברור]
175
00:09:41,085 --> 00:09:43,295
גברת אנטוניו מורוני?
176
00:09:43,420 --> 00:09:44,838
סי.
177
00:09:44,963 --> 00:09:46,131
איפה בעלך?
178
00:09:46,256 --> 00:09:47,341
Prego!
179
00:09:47,466 --> 00:09:50,135
בעלך?
180
00:09:50,260 --> 00:09:55,557
שלך, הגבר שלך.
אתה יודע, בנאדם.
181
00:09:55,682 --> 00:09:59,728
[מדבר איטלקית]
182
00:09:59,853 --> 00:10:02,564
אה, אני לא מבין.
183
00:10:02,606 --> 00:10:04,441
מורטו...
184
00:10:04,566 --> 00:10:07,402
הו! מִצטַעֵר.
185
00:10:07,528 --> 00:10:10,030
אתה בטוח שאתה רוצה
לנסוע לקליפורניה?
186
00:10:10,155 --> 00:10:12,825
קליפורניה? סי, סי.
187
00:10:12,950 --> 00:10:15,035
[מדבר איטלקית]
188
00:10:18,914 --> 00:10:21,583
סי.
189
00:10:21,625 --> 00:10:23,919
הם נראים לי טוב.
190
00:10:24,044 --> 00:10:27,214
בסדר, אתה...
191
00:10:27,339 --> 00:10:28,882
לחתום.
192
00:10:31,802 --> 00:10:33,679
ממ?
193
00:10:42,437 --> 00:10:46,817
אנטוניו...
194
00:10:46,942 --> 00:10:48,902
מורוני.
195
00:10:51,488 --> 00:10:54,700
רוי: כן.
- Esto es Poli Moroni.
196
00:10:54,825 --> 00:10:58,412
פולי, טוני, מי אמא.
197
00:10:58,537 --> 00:11:00,122
רוי: כן, בסדר.
198
00:11:04,251 --> 00:11:06,336
ובכן, זה עושה את זה.
199
00:11:06,461 --> 00:11:07,713
כמה כולם סיפרו?
200
00:11:07,838 --> 00:11:09,464
138.
201
00:11:09,590 --> 00:11:10,966
ובכן, זה בערך -
202
00:11:11,091 --> 00:11:14,344
אישה: [מבטא צרפתי]
מר ויטמן, בבקשה.
203
00:11:17,347 --> 00:11:19,183
אני מדמואזל פיפי דנון,
204
00:11:19,308 --> 00:11:21,643
וזו מיס סמית'.
205
00:11:21,768 --> 00:11:24,354
מיס לורי סמית'.
206
00:11:24,479 --> 00:11:27,107
רוי: אני מבין.
207
00:11:27,232 --> 00:11:31,320
אני מצטער שאיחרנו קצת,
אבל זה היה מאוד נחוץ.
208
00:11:31,445 --> 00:11:32,905
מְאוֹד.
209
00:11:35,365 --> 00:11:39,411
למה אתה רוצה ללכת
לקליפורניה?
210
00:11:39,536 --> 00:11:43,081
ובכן, אני בא ממפורסם מאוד,
משפחה צרפתית ותיקה מאוד.
211
00:11:43,207 --> 00:11:45,542
אתה רואה,
סבא שלי בא,
212
00:11:45,667 --> 00:11:47,669
והוא התיישב
בניו אורלינס.
213
00:11:47,711 --> 00:11:50,923
אבל סבא שלי,
הוא לא יכול היה להתיישב.
214
00:11:51,048 --> 00:11:53,258
זה היה לו בדם, אתה מבין.
215
00:11:53,383 --> 00:11:57,387
אז הוא עזר לגלות
המיסיסיפי
216
00:11:57,512 --> 00:12:00,933
ומיזורי
והאגמים הגדולים
217
00:12:01,058 --> 00:12:03,143
ואפילו כמה
של האגמים הקטנים.
218
00:12:07,564 --> 00:12:12,694
מיס דנון, למה את
רוצה לנסוע לקליפורניה?
219
00:12:12,778 --> 00:12:14,571
אנחנו רוצים שינוי.
220
00:12:14,696 --> 00:12:16,448
ממה?
221
00:12:16,573 --> 00:12:18,200
של נוף.
222
00:12:21,954 --> 00:12:25,415
האם זה יהיה שינוי קבוע?
223
00:12:25,540 --> 00:12:27,376
אוי, מסייה.
224
00:12:27,501 --> 00:12:29,336
כן, מר ויטמן.
225
00:12:29,461 --> 00:12:31,046
קָבוּעַ.
226
00:12:33,715 --> 00:12:35,175
תחתמו כאן.
227
00:12:45,769 --> 00:12:47,396
תודה, גבירותיי.
228
00:12:49,106 --> 00:12:51,733
מרסי. Merci bien.
229
00:12:51,775 --> 00:12:53,652
תודה לך, מר ויטמן.
230
00:13:02,744 --> 00:13:04,579
הם יצליחו.
231
00:13:04,705 --> 00:13:06,915
הם יהיו בסדר.
232
00:13:07,040 --> 00:13:08,875
זאת הרכבת שלך.
233
00:13:09,001 --> 00:13:10,377
כדאי שתתכונן.
234
00:13:10,502 --> 00:13:12,587
אתה הולך לדבר עם הנשים שלנו.
235
00:13:12,713 --> 00:13:15,090
יש לנו הרבה מה לספר להם.
236
00:13:17,134 --> 00:13:18,427
[מכחכח גרון]
237
00:13:18,552 --> 00:13:20,846
גבירותיי.
238
00:13:20,971 --> 00:13:23,348
גבירותיי, אנחנו מטיילים
239
00:13:23,473 --> 00:13:26,268
מכאן לסנט לואיס בסירה
240
00:13:26,393 --> 00:13:30,230
ובסירה
מסנט לואיס ועד לעצמאות.
241
00:13:30,355 --> 00:13:33,233
יש רכבות עגלות
הכל מוכן עבורנו.
242
00:13:33,358 --> 00:13:35,777
נרכש, מאובזר לחלוטין.
243
00:13:35,819 --> 00:13:39,990
זה מחכה
לקחת לך את 2,000 הקילומטרים
244
00:13:40,115 --> 00:13:41,867
לעמק קליפורניה שלי.
245
00:13:41,992 --> 00:13:45,037
[פטפוט לא ברור]
246
00:13:45,162 --> 00:13:49,666
עכשיו, אתה מתמודד
מסע קורע לב.
247
00:13:49,791 --> 00:13:50,917
וכדי לספר לך על זה,
248
00:13:51,043 --> 00:13:53,462
אני אתקשר עכשיו למר וויאט,
הבחור שלנו.
249
00:13:53,587 --> 00:13:55,088
מר וויאט?
250
00:13:56,840 --> 00:13:58,133
[מכחכח גרון]
251
00:14:00,427 --> 00:14:03,472
אנחנו קופצים מהעצמאות.
252
00:14:03,597 --> 00:14:05,891
אנחנו חוצים את הנהר הכחול הגדול,
הכחול הקטן,
253
00:14:06,016 --> 00:14:08,393
הפלטה, הסווטווטר,
254
00:14:08,518 --> 00:14:10,437
מעבר דרום מעל הרי הרוקי,
255
00:14:10,562 --> 00:14:14,274
למטה לאגם המלח הגדול,
ואז המדבר.
256
00:14:15,525 --> 00:14:18,945
זו טחינה ארוכה וקשה
ללא הרפיה.
257
00:14:19,071 --> 00:14:21,323
גשם, ברד גדול כמו ביצים,
258
00:14:21,448 --> 00:14:24,826
תקלות, שריפות בערבה,
סופות חול,
259
00:14:24,868 --> 00:14:27,871
סופות אבק, מים אלקליים,
260
00:14:27,996 --> 00:14:29,664
ללא מים.
261
00:14:29,790 --> 00:14:33,043
כולרה, אינדיאנים,
טביעה, דריסה,
262
00:14:33,168 --> 00:14:36,421
תאונות מטופשות.
263
00:14:36,546 --> 00:14:39,174
אתה תעבור קברים בכל מקום.
264
00:14:39,299 --> 00:14:42,302
אבני דרך בדרך.
265
00:14:42,427 --> 00:14:44,721
אחד מכל
שלושה מכם יהיו מתים
266
00:14:44,846 --> 00:14:47,891
לפני שאתה מקבל
לעמק קליפורניה שלו.
267
00:14:48,016 --> 00:14:52,479
אז אם אתה חכם,
אתה תעזוב ליד הדלת הזו.
268
00:14:52,604 --> 00:14:57,025
זאת העצה הכי טובה שלי, פעל לפיה.
עַכשָׁיו.
269
00:14:58,276 --> 00:14:59,611
[אנחות]
270
00:14:59,736 --> 00:15:03,615
בסדר. ביקשת את זה,
אתה תקבל את זה.
271
00:15:06,660 --> 00:15:08,829
האם כל אחד מכם יכול להתמודד עם סוס?
272
00:15:12,249 --> 00:15:14,668
אני לא מתכוון רק לרכוב,
אני מתכוון לטפל.
273
00:15:26,346 --> 00:15:28,890
האם כל אחד מכם יכול
לטפל בצוות של פרדות?
274
00:15:28,974 --> 00:15:33,270
צוות של ארבעה מתכוון,
פרדות עם פה ברזל?
275
00:15:39,234 --> 00:15:40,735
השמות שלך, בבקשה.
276
00:15:40,861 --> 00:15:42,112
אינה ברית.
277
00:15:42,237 --> 00:15:43,905
מרתה ג'ונס.
278
00:15:44,030 --> 00:15:45,073
ז'אן ג'ונסון.
279
00:15:45,198 --> 00:15:47,701
מרגרט או'מאלי.
280
00:15:47,826 --> 00:15:49,327
תוֹדָה.
281
00:15:51,163 --> 00:15:54,124
האם מישהו מכם יכול להתמודד עם אקדח?
282
00:15:54,249 --> 00:15:57,335
אני מתכוון לירות בו
ופגע במה שאתה יורה עליו.
283
00:16:03,800 --> 00:16:05,093
[אנחות]
284
00:16:15,645 --> 00:16:17,314
[ירייה]
285
00:16:25,655 --> 00:16:27,073
[ירייה]
286
00:16:32,162 --> 00:16:34,247
הא. לזה התכוונת?
287
00:16:34,372 --> 00:16:36,249
[נשים צוחקות]
288
00:16:36,374 --> 00:16:38,835
לזה התכוונתי.
289
00:16:40,670 --> 00:16:44,090
אגב, לא הייתי עושה זאת
תלבש את הרכים המצויצים האלה
290
00:16:44,216 --> 00:16:46,301
דברים נשיים
הסתדרת עכשיו.
291
00:16:46,426 --> 00:16:49,095
או נעלי העקב האלה. יש לך
דרך ארוכה ללכת.
292
00:16:49,221 --> 00:16:52,724
לפעמים אתה רוכב. אבל רוב
של הזמן, אתה תלך ברגל.
293
00:16:52,849 --> 00:16:54,726
אנחנו לא הולכים להעמיס
הקרונות שלנו.
294
00:16:54,851 --> 00:16:57,729
לפרדות יהיו
מספיק לגרור.
295
00:16:57,854 --> 00:17:02,067
תשיג לעצמך בגדים שהם
מחוספס, קשיח ונוח.
296
00:17:02,192 --> 00:17:03,193
לא יזיק לך ללבוש מכנסיים.
297
00:17:03,318 --> 00:17:05,070
[נשים צוחקות]
298
00:17:05,195 --> 00:17:07,405
אני מתכוון למכנסיים.
299
00:17:10,659 --> 00:17:13,703
גייסתי 15 גברים
בעצמאות, אנשים טובים.
300
00:17:13,828 --> 00:17:16,790
לכולם יש את העבודה שלהם
לגזור עבורם.
301
00:17:16,915 --> 00:17:18,208
אתם ארבע, אה...
302
00:17:18,333 --> 00:17:20,085
ג'ונס, ברנט,
303
00:17:20,210 --> 00:17:22,420
ג'ונסון ואו'מלי,
304
00:17:22,546 --> 00:17:24,381
תצטרך ללמד
הנשים הטובות האלה
305
00:17:24,506 --> 00:17:27,759
איך לנהוג בפרדות, איך...
306
00:17:27,884 --> 00:17:31,012
אה...
307
00:17:31,054 --> 00:17:35,225
אה, ורק עוד דבר אחד.
קבל את זה.
308
00:17:35,350 --> 00:17:38,103
תתרחקי מהגברים שלי.
309
00:17:50,073 --> 00:17:51,658
[מכחכח גרון]
אני, אה...
310
00:17:51,783 --> 00:17:53,785
חשבתי שאולי תרצה לדעת
311
00:17:53,910 --> 00:17:56,288
מה בעליך
ייראה כמו.
312
00:17:56,413 --> 00:18:00,709
אז היו לי את התמונות האלה
נלקח מהם.
313
00:18:00,834 --> 00:18:04,629
אז, אה, גבירותיי,
בחר את השותפים שלך.
314
00:18:06,965 --> 00:18:09,259
עשן נ'אוקום.
למה אתה מחכה?
315
00:18:09,384 --> 00:18:11,052
הנה הם.
316
00:18:12,512 --> 00:18:15,140
[פטפוט לא ברור]
317
00:18:35,535 --> 00:18:38,455
פנים כמו מקרל.
318
00:18:56,097 --> 00:18:58,308
איזה מהם אתה אוהב?
319
00:18:58,433 --> 00:18:59,893
איזה מהם...
320
00:19:06,066 --> 00:19:09,903
היי, שרי, בחר מתוך
התמונות על הקיר.
321
00:19:12,364 --> 00:19:13,990
אנחנו מתחילים בשעה טובה.
322
00:19:14,115 --> 00:19:15,659
יהיה הרבה הזנה
עבור המניה
323
00:19:15,784 --> 00:19:17,952
ולא יותר מדי לפנינו
עדיין לחתוך אותו דק.
324
00:19:18,078 --> 00:19:20,330
יש לנו ציוד טוב,
הטוב ביותר שלקחתי אי פעם.
325
00:19:20,455 --> 00:19:21,456
אתה יכול להגיד את זה שוב.
326
00:19:21,581 --> 00:19:23,333
[צוחק]
327
00:19:28,338 --> 00:19:29,839
כולכם הצלחתם בעבר.
328
00:19:29,964 --> 00:19:32,342
אתה טוב.
בגלל זה בחרתי בך.
329
00:19:32,467 --> 00:19:33,843
אני מכיר אותך, ואתה מכיר אותי.
330
00:19:33,968 --> 00:19:38,556
כשאתה נכנס,
מה שאני אומר הולך. אתה מבין?
331
00:19:38,682 --> 00:19:42,394
הדבר הראשון שאני אומר
זה להתרחק מהנשים.
332
00:19:44,771 --> 00:19:46,439
אתה מבין, קן?
333
00:19:46,564 --> 00:19:47,899
אוי, באק, אתה מכיר אותי.
334
00:19:48,024 --> 00:19:50,151
כן, אני מכיר אותך.
לזה אני מתכוון.
335
00:19:50,193 --> 00:19:52,070
[צוחק]
336
00:19:53,655 --> 00:19:55,532
קן, זז הצידה שם.
337
00:20:02,330 --> 00:20:04,165
מה אתה עושה כאן?
338
00:20:04,207 --> 00:20:06,501
אני נוסע לקליפורניה.
339
00:20:06,626 --> 00:20:07,961
דולר:
איך קוראים לך?
340
00:20:08,086 --> 00:20:11,840
איטו יושיסוקה טאקיושי
ג'נסוקה קנטארו.
341
00:20:13,007 --> 00:20:14,509
מה זה היה?
342
00:20:14,634 --> 00:20:18,638
איטו יושיסוקה טאקיושי
ג'נסוקה קנטארו.
343
00:20:21,391 --> 00:20:23,351
קום, איטו.
344
00:20:26,688 --> 00:20:28,398
אתה עומד או יושב?
345
00:20:28,523 --> 00:20:31,443
[צוחק]
346
00:20:31,568 --> 00:20:32,777
אני עומד.
347
00:20:32,902 --> 00:20:34,320
איפה כל השאר?
348
00:20:34,446 --> 00:20:36,406
[צוחק]
349
00:20:36,531 --> 00:20:39,033
לא הרבה ממני.
350
00:20:39,159 --> 00:20:42,579
אבל אני נלחם כאן בכל אחד.
351
00:20:42,704 --> 00:20:44,539
גם אני נלחם בך, בוס גדול.
352
00:20:44,664 --> 00:20:47,876
מלקקים אותי, אבל אני נלחם.
353
00:20:51,296 --> 00:20:52,422
אתה יכול לבשל?
354
00:20:52,547 --> 00:20:54,215
אה, מישהו, עבודה ראשונה.
355
00:20:54,257 --> 00:20:55,383
[צוחק]
356
00:20:55,508 --> 00:20:57,218
עבודה ראשונה.
357
00:20:57,302 --> 00:21:00,805
רק לשמור על הקפה חם ו
שימושי. אני שונא בישול של נשים.
358
00:21:00,930 --> 00:21:02,432
לכולכם יש סוסים משלכם.
359
00:21:02,557 --> 00:21:04,225
יש לך נסיעה ארוכה
לפניך.
360
00:21:04,309 --> 00:21:06,561
[מדבר יפנית]
361
00:21:06,686 --> 00:21:07,771
מה אמרת?
362
00:21:07,896 --> 00:21:10,482
אני אומר. "די לדבר. בוא נלך."
363
00:21:10,607 --> 00:21:12,484
[צוחק]
364
00:21:12,609 --> 00:21:15,111
שמעת את האיש. בוא נלך.
365
00:21:19,324 --> 00:21:21,701
150 נשים.
זה הולך להיות נהדר.
366
00:21:21,826 --> 00:21:24,704
היי, בארט?
- כן?
367
00:21:24,829 --> 00:21:26,998
- אתה לא הולך.
- למה אתה מתכוון?
368
00:21:27,123 --> 00:21:29,125
אתה לא הולך.
התכוונתי למה שאמרתי.
369
00:21:29,250 --> 00:21:31,586
- התרחק מהנשים.
עכשיו, באק -
370
00:21:31,711 --> 00:21:33,505
אל תעשה את זה.
371
00:21:33,630 --> 00:21:35,757
אתה לא הולך.
372
00:21:55,068 --> 00:21:57,654
[הצלפה]
373
00:22:08,206 --> 00:22:09,916
הרם אותו מעל הראש
ואז ישר החוצה.
374
00:22:10,041 --> 00:22:12,710
ממש כמו
היית חוטב עצים
375
00:22:16,464 --> 00:22:19,217
[רוח שורקת]
376
00:22:25,306 --> 00:22:26,850
עכשיו חגרו את האמס.
377
00:22:26,975 --> 00:22:29,477
- בשביל מה הרצועה הזו?
- זו להקת הבטן שלך.
378
00:22:29,602 --> 00:22:31,354
עכשיו חגרו אותו.
379
00:22:31,479 --> 00:22:35,400
[רוח שורקת]
380
00:22:35,525 --> 00:22:38,027
עכשיו, אתה חוגר
הזנב שלך תקין.
381
00:22:39,779 --> 00:22:41,990
עכשיו אנחנו מוכנים לחבר אותם.
382
00:22:45,618 --> 00:22:49,664
ייצב אותם. הנח אותם.
383
00:22:49,789 --> 00:22:52,584
קַל. לא מהר מדי עכשיו.
384
00:22:52,709 --> 00:22:55,336
ייצב אותם.
הנח אותם.
385
00:22:55,378 --> 00:22:57,213
קל עכשיו.
386
00:22:57,338 --> 00:22:59,048
קַל.
387
00:22:59,132 --> 00:23:01,551
קַל.
388
00:23:01,676 --> 00:23:03,344
וואו! וואו! וואו!
389
00:23:03,428 --> 00:23:04,387
[שכנים סוס]
390
00:23:04,512 --> 00:23:05,805
הו, אני מזועזעת.
391
00:23:05,930 --> 00:23:07,765
פרדות הנמל
בצד הימני,
392
00:23:07,891 --> 00:23:10,935
והפרדות הימניות
בצד הנמל.
393
00:23:11,060 --> 00:23:12,687
[שכנים]
394
00:23:15,648 --> 00:23:18,484
בסדר, נסה שוב.
אתה תלמד.
395
00:23:18,610 --> 00:23:22,572
עשן נ'אוקום, אני יודע שאעשה זאת
ללמוד, אבל האם הם ילמדו?
396
00:23:22,697 --> 00:23:24,574
בסדר, הבריונים שלי.
397
00:23:24,699 --> 00:23:26,367
לְהַנִיף.
398
00:23:26,451 --> 00:23:28,453
תתעשת מלא חיים!
399
00:23:28,578 --> 00:23:29,954
לְהַנִיף!
400
00:23:30,079 --> 00:23:32,290
[צלצול פעמון]
401
00:24:00,318 --> 00:24:03,404
באק: בסדר, גב' מאיירס,
לחתום עליהם.
402
00:24:03,529 --> 00:24:05,198
כאשר אתם הגברים סיימו,
403
00:24:05,323 --> 00:24:08,409
אני רוצה שתקחי את הרכבת הזו
נמתח לבוקר.
404
00:24:08,451 --> 00:24:10,536
אנחנו מתחילים מוקדם.
405
00:24:14,457 --> 00:24:16,376
תחתום כאן, בבקשה.
406
00:24:23,299 --> 00:24:24,884
[סוס נוחר]
407
00:24:25,009 --> 00:24:27,470
אתה לא יודע
איך לכתוב את השם שלך
408
00:24:27,595 --> 00:24:30,556
האם אכפת לך ללמד אותי?
409
00:24:35,436 --> 00:24:37,438
הבא, בבקשה.
410
00:25:16,853 --> 00:25:18,646
מוּכָן?
411
00:25:32,660 --> 00:25:35,246
קח אותם לעמק שלי.
412
00:25:37,498 --> 00:25:39,042
מוּכָן?
413
00:25:39,167 --> 00:25:40,752
- הכל מוכן!
- הכל מוכן!
414
00:25:40,835 --> 00:25:42,170
- הכל מוכן!
- הכל מוכן!
415
00:25:42,253 --> 00:25:44,005
- הכל מוכן!
- הכל מוכן!
416
00:25:44,088 --> 00:25:46,090
- הכל מוכן!
- הכל מוכן!
417
00:25:46,215 --> 00:25:47,717
מוּכָן!
418
00:25:47,842 --> 00:25:51,512
[מדבר איטלקית]
419
00:25:51,554 --> 00:25:53,514
עדיף לרוץ על החיים שלך.
420
00:25:53,639 --> 00:25:56,309
אתה לא חושב
הם למדו איך לנהוג?
421
00:25:56,434 --> 00:25:58,394
אני חושב שיש להם.
422
00:25:58,519 --> 00:26:00,813
בואו לגלות.
423
00:26:00,938 --> 00:26:03,524
לִשְׁטוֹחַ!
424
00:26:03,566 --> 00:26:04,734
פרד, היי!
425
00:26:04,859 --> 00:26:06,360
פרד, היי! קבלו אותם, פרדות!
426
00:26:06,486 --> 00:26:09,363
-היי-יה! היכנס לשם, פרדות!
- עלה על זה. הא!
427
00:26:09,489 --> 00:26:10,698
-היי-יה!
-היי-יה!
428
00:26:10,823 --> 00:26:13,159
[צעקה]
429
00:26:15,703 --> 00:26:17,330
היכנס לשם! קח סוס.
430
00:26:17,455 --> 00:26:19,540
קדימה! משוך אותו!
431
00:26:19,665 --> 00:26:21,084
פרדות. הו!
432
00:26:21,209 --> 00:26:23,127
- אה-הה!
פרדות, הו!
433
00:26:23,252 --> 00:26:25,421
-היי-יה!
- דחף שמאלה.
434
00:26:25,546 --> 00:26:30,384
- בוא נצא משם!
-היי-יה. קדימה.
435
00:26:30,510 --> 00:26:32,095
- התחלה מושלמת.
-היי-יה! קדימה!
436
00:26:32,220 --> 00:26:33,805
רוצה שאלטף אותך
על הגב עכשיו?
437
00:26:33,930 --> 00:26:35,848
לא, עדיין לא. אני אגיד לך מתי.
438
00:26:35,973 --> 00:26:37,600
אתה רואה,
התעלמת מדבר אחד.
439
00:26:37,725 --> 00:26:38,643
מה זה היה?
440
00:26:38,768 --> 00:26:39,936
רצונה של אישה
441
00:26:40,061 --> 00:26:42,438
כשיש טבעת נישואין
באופק.
442
00:26:45,316 --> 00:26:47,610
[מדבר יפנית]
443
00:26:47,735 --> 00:26:49,320
מה אמרת?
444
00:26:49,445 --> 00:26:52,073
אני אומר, חחח.
445
00:26:59,455 --> 00:27:01,332
[פרדות מתנפלות]
446
00:27:15,805 --> 00:27:18,933
[צלצול פעמונים]
447
00:27:26,149 --> 00:27:28,109
שואב הקרקע הזה רכב
מחוץ לרובע שלנו
448
00:27:28,234 --> 00:27:30,027
בשלושת הימים האחרונים.
449
00:27:30,153 --> 00:27:32,029
אתה יודע מי הוא?
450
00:27:32,155 --> 00:27:34,407
אני חושב שקוראים לו סיד.
451
00:27:34,532 --> 00:27:36,075
סידני קטלר.
452
00:27:36,200 --> 00:27:39,328
במסע הזה, לא יהיה
הוא-ינג והיא-ינג.
453
00:27:39,453 --> 00:27:42,874
הוא התעניין בך,
או שלא שמת לב?
454
00:27:52,175 --> 00:27:53,926
התחתנת,
נכון, סבלנות?
455
00:27:54,051 --> 00:27:57,180
כן. יש לך?
456
00:27:57,305 --> 00:27:59,473
לא.
457
00:27:59,599 --> 00:28:02,351
לעולם לא.
458
00:28:02,476 --> 00:28:03,853
האיש שלי מת.
459
00:28:03,978 --> 00:28:06,063
הוא ושלושת הבנים שלי איתו.
460
00:28:06,189 --> 00:28:09,400
כולם ירדו יחד
ליד כף הורן.
461
00:28:09,525 --> 00:28:13,571
ספגה את הסערה הכי גדולה בחצי
מאה שנה להטביע את האיש שלי.
462
00:28:13,863 --> 00:28:15,072
אני מצטער.
463
00:28:15,198 --> 00:28:17,533
הו, זה בסדר.
464
00:28:17,658 --> 00:28:18,743
שים לב לקורס שלך שם.
465
00:28:18,868 --> 00:28:20,912
[ירייה]
466
00:28:26,125 --> 00:28:30,588
[מדבר איטלקית]
467
00:28:38,930 --> 00:28:43,935
[שרה באיטלקית]
468
00:29:01,661 --> 00:29:03,704
[אישה צועקת]
469
00:29:03,829 --> 00:29:06,207
[פטפוט לא ברור]
470
00:29:35,653 --> 00:29:37,530
תפסיק עם זה!
471
00:29:40,283 --> 00:29:42,952
הנה, נסה כמה מאלה.
זה טוב מאוד.
472
00:29:43,077 --> 00:29:45,246
[מדבר איטלקית]
473
00:29:45,371 --> 00:29:48,791
בבקשה. תן לי לעזור לך.
- לא.
474
00:29:48,916 --> 00:29:50,543
דרך החוצה כאן
באמצע שום מקום.
475
00:29:50,668 --> 00:29:54,046
למה כולם מתאמצים כל כך
להמשיך להיראות במיטבם?
476
00:29:54,171 --> 00:29:56,799
אתה לא מכיר נשים.
- אני?
477
00:29:56,924 --> 00:29:58,759
אתה עדיין צעיר, ילד שלי.
478
00:29:58,884 --> 00:30:01,846
חכה עד שתהיה לך
כמה אמבטיות בוץ שיש לי.
479
00:30:01,971 --> 00:30:03,389
אתה תלמד.
480
00:30:07,727 --> 00:30:09,270
הא-הא.
481
00:30:09,395 --> 00:30:10,938
אה-הא.
482
00:30:11,063 --> 00:30:12,982
היי, יש לי עבודה בשבילך.
483
00:30:13,107 --> 00:30:14,942
להסתובב ולראות
אם אתה יכול למצוא את הקבר
484
00:30:15,067 --> 00:30:17,361
של ג'ים קוואקנבוש.
485
00:30:17,486 --> 00:30:18,863
ג'ים קוואקנבוש?
486
00:30:18,988 --> 00:30:20,656
כן, ג'ים קוואקנבוש.
487
00:30:20,781 --> 00:30:23,451
ג'ים קוואקנבוש.
בסדר, אני מתפרק.
488
00:30:23,576 --> 00:30:25,703
ג'ים קוואקנבוש.
489
00:30:29,165 --> 00:30:30,916
היי, סבלנות?
490
00:30:31,042 --> 00:30:34,003
להביא כמה מהנשים, אה
לאסוף את החלק העליון של התלתן.
491
00:30:34,128 --> 00:30:35,796
תבשל אותם.
492
00:30:35,880 --> 00:30:38,132
זה מה שההודים עושים,
והם לא מקבלים את הצפדינה.
493
00:30:38,257 --> 00:30:41,052
מגי? ז'אן!
494
00:30:41,177 --> 00:30:44,013
שקלו עוגן על בהונותיכם.
495
00:30:44,138 --> 00:30:46,349
אנחנו הולכים לאכול תלתן.
496
00:30:48,392 --> 00:30:51,896
[שרה באיטלקית]
497
00:31:00,279 --> 00:31:03,366
[מדבר באיטלקית]
498
00:31:06,786 --> 00:31:09,955
[שרה באיטלקית]
499
00:31:13,793 --> 00:31:15,961
[מדבר איטלקית]
500
00:31:30,184 --> 00:31:32,937
[בכיינים]
501
00:31:44,573 --> 00:31:46,867
ובכן?
502
00:31:46,909 --> 00:31:49,912
לא ג'ים קוואקנבוש.
503
00:31:50,037 --> 00:31:51,872
פשוט תמשיך לנסות.
504
00:31:51,914 --> 00:31:53,624
מָחָר?
505
00:31:53,749 --> 00:31:55,501
כן, מחר.
506
00:31:57,753 --> 00:31:59,004
סלח לי.
507
00:31:59,130 --> 00:32:01,132
אפשר לשאול את הבוס הגדול למה
508
00:32:01,257 --> 00:32:03,843
הוא מחפש את ג'ים קוואקנבוש?
509
00:32:05,094 --> 00:32:08,055
כי היינו חברים
במשך שנים.
510
00:32:08,180 --> 00:32:10,891
חברים בלתי נפרדים.
511
00:32:10,975 --> 00:32:12,893
לא יכולתי לחיות בלעדיו.
512
00:32:12,935 --> 00:32:15,062
לא יכול לחיות בלעדיו?
513
00:32:15,187 --> 00:32:16,897
אבל הוא מת.
514
00:32:16,939 --> 00:32:18,899
אתה צריך לחיות בלעדיו.
515
00:32:18,941 --> 00:32:21,026
הו, לא, אני לא.
516
00:32:25,531 --> 00:32:27,158
ספר לי.
517
00:32:27,283 --> 00:32:29,618
הבוס הגדול בסדר בראש?
518
00:32:30,619 --> 00:32:32,872
הבוס הגדול בסדר בראש.
519
00:32:44,633 --> 00:32:47,178
[מדבר יפנית]
520
00:32:49,722 --> 00:32:52,308
מה אמרת?
521
00:32:52,433 --> 00:32:54,935
אני אומר את תפילת הלילה שלי.
522
00:32:56,645 --> 00:32:59,482
[מדבר יפנית]
523
00:33:07,364 --> 00:33:09,909
[פטפוט לא ברור]
524
00:33:12,286 --> 00:33:14,163
- גבר: אתה יודע שאתה רוצה.
- אישה: אבל אני לא.
525
00:33:14,288 --> 00:33:16,916
MAN: אז למה לא?
526
00:33:24,840 --> 00:33:26,884
[ירייה]
527
00:33:29,470 --> 00:33:31,472
[סוס מתנשא]
528
00:33:33,432 --> 00:33:35,518
עלה על הסוס שלך ותצא.
529
00:33:35,643 --> 00:33:38,103
קח את זה בקלות, באק.
זה דרך ארוכה אחורה.
530
00:33:38,229 --> 00:33:40,022
אף אחד לא יכול ללכת לבד.
531
00:33:40,147 --> 00:33:42,149
אתה יכול לנסות.
532
00:33:46,195 --> 00:33:48,405
אתה עושה טעות.
533
00:33:48,531 --> 00:33:50,199
אתה צודק. אני צריך להרוג אותו.
534
00:33:50,324 --> 00:33:51,992
אנחנו צריכים כל גבר שיש לנו.
535
00:33:52,076 --> 00:33:53,786
באק: כיף כזה
יקרע רכבת לרווחה.
536
00:33:53,911 --> 00:33:55,496
ראיתי את זה קורה.
537
00:33:55,621 --> 00:33:58,999
ברוב הרכבות, החוק
נגד צרור הוא 30 מלקות.
538
00:33:59,041 --> 00:34:00,960
ברכבת שלי, זה כדור.
539
00:34:04,588 --> 00:34:06,215
אז, השתמש בראש שלך.
540
00:34:06,340 --> 00:34:09,051
תפסיק להנאתך
ולהישאר בחיים.
541
00:34:09,176 --> 00:34:11,011
עכשיו, צאו לדרך.
542
00:34:21,397 --> 00:34:24,024
[שכנים סוס]
543
00:34:24,149 --> 00:34:28,862
משלמים לי הרבה תוספת
כסף כדי להעביר את הרכבת הזו.
544
00:34:28,988 --> 00:34:31,073
אני מעביר את זה.
545
00:34:37,746 --> 00:34:40,249
בסדר, התיישבו, כולם.
546
00:34:40,374 --> 00:34:43,085
צריך לקום עם הציפורים.
547
00:34:43,210 --> 00:34:45,713
[פטפוט לא ברור]
548
00:34:47,631 --> 00:34:51,260
אני מקווה שאין גבר
מגיע שייט סביבי.
549
00:34:56,765 --> 00:34:59,059
חשבתי שתשתלב בזה,
דנון.
550
00:34:59,143 --> 00:35:00,769
לִי?
551
00:35:00,894 --> 00:35:02,271
אַתָה.
552
00:35:02,396 --> 00:35:04,231
אה, לא.
553
00:35:06,984 --> 00:35:09,403
אתה אף פעם לא מתגלח?
554
00:35:17,286 --> 00:35:19,705
אתה תמיד נראה כל כך מלוכלך.
555
00:35:26,879 --> 00:35:28,213
היי, שרי.
556
00:35:28,339 --> 00:35:30,424
אל תלכי לקבל רעיונות.
557
00:35:30,549 --> 00:35:32,593
לא אני מקבל את הרעיונות.
558
00:35:32,718 --> 00:35:34,970
זה הרעיונות שמקבל אותי.
559
00:35:35,095 --> 00:35:36,513
נו, מה עם זה.
560
00:35:36,639 --> 00:35:38,098
וכל הדיבורים הגדולים שלך.
561
00:35:38,140 --> 00:35:39,975
[מחקה מבטא צרפתי]
"קדימה, לורי,
562
00:35:40,100 --> 00:35:41,393
אנחנו הולכים לקליפורניה.
563
00:35:41,518 --> 00:35:43,312
"זו מדינה חדשה
והתחלה חדשה.
564
00:35:43,437 --> 00:35:47,691
קדימה, לורי, אנחנו הולכים להיות
פרח מסוג אחר."
565
00:35:47,816 --> 00:35:49,276
[מבטא רגיל] כן.
566
00:35:49,401 --> 00:35:52,321
זה מה שאמרתי.
לזה אני מתכוון.
567
00:35:54,323 --> 00:35:56,200
אבל הרעיונות...
568
00:35:56,325 --> 00:35:59,203
הם עדיין מבינים אותי.
569
00:35:59,328 --> 00:36:01,372
הנה אנחנו הולכים שוב.
570
00:36:01,497 --> 00:36:03,374
[שכנים סוס]
571
00:36:10,506 --> 00:36:12,800
קדימה.
572
00:36:12,925 --> 00:36:14,927
קדימה. אה.
573
00:36:20,933 --> 00:36:22,476
אתה חולה?
574
00:36:25,688 --> 00:36:27,690
עשן נ'אוקום.
575
00:36:29,566 --> 00:36:30,776
מה זה?
576
00:36:30,901 --> 00:36:33,278
[ייפחה]
577
00:36:33,404 --> 00:36:36,490
מישהו יודע על זה?
578
00:36:36,615 --> 00:36:38,575
בחזרה הביתה, כולם יודעים.
579
00:36:40,494 --> 00:36:43,330
בגלל זה אני הולך
במערב, סבלנות.
580
00:36:43,455 --> 00:36:46,166
טעיתי.
581
00:36:46,208 --> 00:36:49,169
סבלתי על זה.
582
00:36:49,294 --> 00:36:51,714
אני לא רוצה שהתינוק שלי יעשה זאת.
583
00:36:51,839 --> 00:36:55,259
הביתה, זה היה צריך
אין סיכוי בכלל.
584
00:36:55,384 --> 00:36:58,262
אבל שם בחוץ...
585
00:36:58,387 --> 00:37:00,931
יהיה בו הכל.
586
00:37:01,056 --> 00:37:02,933
אפילו אבא.
587
00:37:04,560 --> 00:37:06,979
אל תדאגי, רוז.
588
00:37:07,104 --> 00:37:09,314
הוא לא יעלה על שרטון.
589
00:37:43,640 --> 00:37:45,100
[ירי אקדח]
590
00:37:45,225 --> 00:37:47,060
אינג'ונים! יוצרים מעגל!
591
00:37:47,186 --> 00:37:49,480
מסוחרר, פרד!
מסוחרר. מסוחרר.
592
00:37:49,605 --> 00:37:52,733
מסוחרר, פרד!
מסוחרר, פרד!
593
00:37:52,858 --> 00:37:54,651
מסוחרר!
594
00:37:54,777 --> 00:37:57,154
[צעקה לא ברורה]
595
00:37:59,531 --> 00:38:01,450
[גברים בולעים]
596
00:38:29,436 --> 00:38:30,771
היי!
597
00:38:38,695 --> 00:38:40,823
[צעקה לא ברורה]
598
00:38:50,415 --> 00:38:52,334
גברים, אני צריך כמה צוותים!
599
00:38:52,459 --> 00:38:54,294
קח את עמדות הירי שלך.
600
00:38:55,754 --> 00:38:57,422
נשים, קחו את הזבל
לצאת מהקרונות שלך!
601
00:38:57,548 --> 00:38:59,341
תערום את זה, תעמוד מאחורי זה.
602
00:38:59,466 --> 00:39:00,968
לעבוד מהר!
603
00:39:01,093 --> 00:39:03,220
[צעקה לא ברורה]
604
00:39:12,479 --> 00:39:15,315
אני לא יודע איך לצלם.
605
00:39:15,357 --> 00:39:17,234
תחזיק את זה בשבילי!
606
00:39:33,709 --> 00:39:35,669
[זיז אקדח]
607
00:39:43,552 --> 00:39:45,846
[צעקה לא ברורה]
608
00:39:54,062 --> 00:39:57,774
[ דובר שפת אם ]
609
00:39:59,693 --> 00:40:03,614
הצ'יף אמר שהחצים שלהם הם
לא חזק נגד הכדורים שלנו.
610
00:40:03,739 --> 00:40:05,699
תחשוב שאנחנו בסדר לזמן מה.
611
00:40:05,824 --> 00:40:08,994
[ דובר שפת אם ]
612
00:40:11,246 --> 00:40:14,583
אומר שזה יהיה בפעם אחרת.
זה יהיה.
613
00:40:20,631 --> 00:40:22,466
אה!
614
00:40:22,591 --> 00:40:26,595
[מדבר יפנית]
615
00:40:27,512 --> 00:40:29,181
מה אמרת?
616
00:40:29,306 --> 00:40:32,935
אני אומר שהתבלה.
בואו ניקח יום חופש.
617
00:40:34,269 --> 00:40:36,188
שמעת את האיש.
618
00:40:39,858 --> 00:40:42,486
התעוררו והקשיבו!
619
00:40:42,611 --> 00:40:44,613
לנשים בלבד!
620
00:40:44,738 --> 00:40:46,823
שאר היום, חג!
621
00:40:46,949 --> 00:40:50,702
[הכל מפרגן]
622
00:40:54,039 --> 00:40:57,793
[מוזיקה מתנגנת]
623
00:41:04,591 --> 00:41:06,927
[פטפוט לא ברור]
624
00:41:09,137 --> 00:41:13,141
אל תירה, אל תירה.
זה אני!
625
00:41:13,266 --> 00:41:15,227
אה, דנון.
626
00:41:21,608 --> 00:41:25,153
למה אתה לא יכול לקרוא לי גברת דנון
כמו שאתה קורא לכל האחרים?
627
00:41:25,278 --> 00:41:27,656
זה מה שעלית
כאן כדי לראות אותי על?
628
00:41:27,781 --> 00:41:31,201
אם אני עדיין דנון,
ואנחנו מגיעים לקליפורניה,
629
00:41:31,326 --> 00:41:35,747
קליפורניה לא תהיה כזו
שונה עבורי משיקגו.
630
00:41:35,872 --> 00:41:37,457
אל תדאג, דנון.
631
00:41:37,499 --> 00:41:40,919
לא כל הגברים בקליפורניה
רוצה להתחתן.
632
00:41:41,044 --> 00:41:43,672
אתה למשל?
633
00:41:43,797 --> 00:41:45,048
אני למשל.
634
00:41:45,173 --> 00:41:47,634
שמעתי על אמבט הבוץ שלך.
635
00:41:49,928 --> 00:41:52,681
זה בושם טוב שאתה משתמש בו.
636
00:41:52,806 --> 00:41:55,600
מֵיטָב.
637
00:42:02,774 --> 00:42:05,193
זה מפריע לך, באק?
638
00:42:07,195 --> 00:42:09,239
תחזיר את עצמך לרכבת.
639
00:42:09,364 --> 00:42:12,075
הכלל תופס לכולם.
זה נכון גם לך ולי.
640
00:42:12,200 --> 00:42:13,577
אמרתי לרוי ויטמן
בחזרה בקליפורניה --
641
00:42:13,702 --> 00:42:16,872
אה, עכשיו אתה תגיד לי
סיפור חייך.
642
00:42:18,582 --> 00:42:21,918
תן לי לספר לך את שלי.
643
00:42:22,044 --> 00:42:24,296
זה הרבה יותר מעניין.
644
00:42:24,421 --> 00:42:26,381
אני מכיר את שלך.
645
00:42:33,764 --> 00:42:35,807
[מחיאות כפיים]
646
00:42:38,977 --> 00:42:40,729
האם יש לי את העונג?
647
00:42:40,854 --> 00:42:42,856
ייתכן שלא.
648
00:42:42,981 --> 00:42:45,233
האם אני שונה
ואז כל השאר?
649
00:42:45,358 --> 00:42:47,235
לא קצת.
650
00:42:47,360 --> 00:42:51,114
ותזכור,
להתרחק מהנשים.
651
00:42:53,241 --> 00:42:54,534
- זה מחבט עוקץ.
- מחבט עוקץ?
652
00:42:54,618 --> 00:42:56,620
[צעקה]
653
00:42:56,745 --> 00:42:58,622
... מהקצה של המקל הזה.
654
00:42:58,747 --> 00:43:00,749
[פטפוט לא ברור]
655
00:43:00,874 --> 00:43:03,543
היי, סבלנות,
ראית את מחבט העוקץ?
656
00:43:03,585 --> 00:43:06,254
סבלנות: מה זה עטלף עוקץ?
657
00:43:06,379 --> 00:43:08,673
לך תסתכל עליו.
658
00:43:08,799 --> 00:43:10,092
סבלנות: מחבט עוקץ.
659
00:43:10,217 --> 00:43:11,635
סבלנות, אי פעם
ראית עטלף עוקץ?
660
00:43:11,760 --> 00:43:14,679
[צעקה]
661
00:43:23,480 --> 00:43:25,899
[כולם צוחקים]
662
00:43:30,779 --> 00:43:32,197
[פטפוט לא ברור]
663
00:43:32,322 --> 00:43:34,908
ראית את לורי?
ראית את לורי?
664
00:43:35,033 --> 00:43:37,577
ראית פעם עטלף עוקץ?
665
00:43:37,661 --> 00:43:39,037
ראית את לורי?
666
00:43:39,162 --> 00:43:40,997
- לא.
- לא.
667
00:43:43,500 --> 00:43:46,211
[פטפוט לא ברור]
668
00:44:06,439 --> 00:44:08,859
יתוש.
669
00:44:08,984 --> 00:44:11,611
בלי קבר, בלי ג'ים קוואקנבוש.
670
00:44:11,653 --> 00:44:12,946
תמשיך לחפש.
671
00:44:13,071 --> 00:44:15,949
[מדבר יפנית]
672
00:44:16,074 --> 00:44:17,492
מה אמרת?
673
00:44:17,617 --> 00:44:20,078
אני אומר, איזה סוג של מקום
הוא בחר?
674
00:44:20,203 --> 00:44:23,373
הוא לא בחר שום מקום.
בחרתי לו.
675
00:44:23,498 --> 00:44:27,419
נכון. שכחתי.
הוא מת.
676
00:44:28,837 --> 00:44:31,423
FIFI: רוח רפאים!
677
00:44:31,548 --> 00:44:33,633
רוּחַ!
678
00:45:02,579 --> 00:45:04,456
היא לא מתה.
679
00:45:04,581 --> 00:45:08,043
שום דבר לא קרה לה
לא קרה לה קודם.
680
00:45:08,168 --> 00:45:11,254
כל מה שעשיתי זה
לחשוף אותה קצת.
681
00:45:11,379 --> 00:45:14,674
אמרתי לה לא לעשות מהומה,
היא לא הקשיבה.
682
00:45:16,509 --> 00:45:19,804
אתה זוכר מה שאמרתי לך
התכוונתי לעשות.
683
00:45:19,930 --> 00:45:21,848
אתה הולך לתת לי הזדמנות
לצייר, נכון?
684
00:45:21,973 --> 00:45:24,851
[ יריות ]
685
00:45:35,654 --> 00:45:38,907
[ירייה]
686
00:45:44,913 --> 00:45:46,414
תודה, מגי.
687
00:45:50,919 --> 00:45:53,713
אדם אחד הלך ושני מתים.
688
00:45:53,755 --> 00:45:56,716
זה יהיה קשה להשיג
לעמק שלך, רוי.
689
00:46:14,192 --> 00:46:16,778
תחליט, סיד.
690
00:46:16,903 --> 00:46:19,531
אנחנו נכנסים לקליפורניה,
אבל זה פשוט לא מספיק מאיתנו
691
00:46:19,656 --> 00:46:21,366
לקחת רכבת דרך,
ואתה יודע את זה.
692
00:46:21,491 --> 00:46:24,077
האיש הזה נעלם לוקו,
להרוג גברים.
693
00:46:24,202 --> 00:46:26,037
למה, הוא יהרוג כל אחד מאיתנו.
694
00:46:26,162 --> 00:46:29,541
תישאר איתו,
והוא יהרוג אותך.
695
00:46:29,666 --> 00:46:32,502
תחליט מהר.
696
00:46:36,256 --> 00:46:39,301
בואי איתי, רוז.
אנחנו נחזור לזה בסדר.
697
00:46:44,180 --> 00:46:46,766
- אתה לא אוהב אותי?
- אה, אני כן.
698
00:46:46,808 --> 00:46:49,936
טוב, אז בואי איתי.
699
00:46:50,061 --> 00:46:51,980
אני לא יכול.
700
00:46:52,105 --> 00:46:53,398
מַדוּעַ?
701
00:46:56,860 --> 00:47:00,572
- כי אני -
- תראה...
702
00:47:00,697 --> 00:47:02,866
אם זה זה...
703
00:47:02,991 --> 00:47:04,868
אתה יודע?
704
00:47:04,993 --> 00:47:08,038
כֵּן. הסבלנות אמרה לי.
705
00:47:08,163 --> 00:47:11,207
- ואתה עדיין רוצה אותי?
- מממ.
706
00:47:11,333 --> 00:47:13,543
אתה כל מה שקובע.
707
00:47:14,836 --> 00:47:17,088
האם תבואי איתי, רוז?
708
00:47:20,008 --> 00:47:21,760
לא, סיד.
709
00:47:26,014 --> 00:47:27,640
למה לא?
710
00:47:33,563 --> 00:47:39,402
רק זה, אתה חושב שזה לא בסדר
לעזוב את האחרים, זה זה?
711
00:47:39,527 --> 00:47:42,280
עשיתי מספיק לא בסדר
לכל החיים.
712
00:47:42,405 --> 00:47:43,990
גבר: אתה בא, סיד?
713
00:47:47,827 --> 00:47:52,040
תתאים לעצמך, ובהצלחה.
אתה תצטרך את זה.
714
00:48:09,766 --> 00:48:12,602
דוֹלָר? דוֹלָר?
715
00:48:12,727 --> 00:48:15,522
הגברים נעלמו.
שמונה מהנשים שאיתם.
716
00:48:17,190 --> 00:48:20,610
זה אתה, אני, סיד ואיטו.
717
00:48:22,654 --> 00:48:25,615
באק: ובכן, למה אתה מחכה
עבור? תפעיל את הקפה.
718
00:48:27,826 --> 00:48:30,412
- נו?
- אנחנו מסתובבים אחורה.
719
00:48:31,704 --> 00:48:33,039
אנחנו כן?
720
00:48:35,208 --> 00:48:37,001
[אנחות]
הגענו כמעט לחצי הדרך.
721
00:48:37,127 --> 00:48:40,422
תודה לאל שזו המחצית הקלה
נעמוד בפני חזרה.
722
00:48:41,089 --> 00:48:43,466
אנחנו לא חוזרים.
723
00:48:43,591 --> 00:48:45,760
העבודה שלי היא לקחת רכבות.
724
00:48:45,885 --> 00:48:47,512
אתה מאבד רכבת,
אף אחד לא שוכר אותך שוב.
725
00:48:47,637 --> 00:48:50,306
ראיתי שזה קרה לו
ביג ג'ו קיסלינג, סם דאנאג'.
726
00:48:50,432 --> 00:48:51,558
זה לא יקרה לי.
727
00:48:51,683 --> 00:48:53,893
לא אכפת לי
מה קורה לך.
728
00:48:53,977 --> 00:48:55,562
מהנשים האלה אכפת לי.
אתה לא יכול להעביר אותם.
729
00:48:55,687 --> 00:48:57,230
אי אפשר לעשות את זה
עם נשים לבד.
730
00:48:57,355 --> 00:49:00,233
אז אני אעשה גברים
מתוך הנשים שלך, רוי.
731
00:49:00,358 --> 00:49:01,985
כשאתה מגדל בקר בזה
העמק שלך,
732
00:49:02,110 --> 00:49:03,945
אתה הורג את החלשים.
733
00:49:04,070 --> 00:49:05,905
עד שנגיע לזה
עמק, אתה תכיר את הנשים
734
00:49:05,947 --> 00:49:07,907
שנשארו מלאי בכושר.
735
00:49:08,032 --> 00:49:11,619
אני אעבד אותם עד שלהם
עור ועצמות ושרירים.
736
00:49:12,203 --> 00:49:14,998
ברגע שנגיע לשם,
אתה יכול להשמין אותם.
737
00:49:15,123 --> 00:49:18,084
התעוררו והקשיבו!
738
00:49:19,085 --> 00:49:21,754
תתעורר!
739
00:49:21,838 --> 00:49:23,590
תתעורר!
740
00:49:27,385 --> 00:49:29,679
במהלך הלילה עזבו הגברים.
741
00:49:29,804 --> 00:49:31,514
כולם מלבדנו הארבעה.
742
00:49:33,433 --> 00:49:38,146
ואיתם הלך
שמונה נשים חכמות מאוד.
743
00:49:38,271 --> 00:49:40,398
יש לך זמן לחשוב,
744
00:49:40,523 --> 00:49:42,692
אולי תצטער
לעצמכם.
745
00:49:42,817 --> 00:49:47,530
אתה עלול לקנא קצת
מבין אותן שמונה נשים חכמות מאוד.
746
00:49:47,655 --> 00:49:51,618
אז, גבירותיי, אני אסיע אותך
עד שאתה עייף מכדי לחשוב!
747
00:49:53,995 --> 00:49:57,207
והדבר הראשון
תלמד זה לירות.
748
00:49:57,332 --> 00:49:58,541
קום מהמיטה.
749
00:49:58,666 --> 00:50:01,711
תאכלו את עצמכם
והתייפף.
750
00:50:01,836 --> 00:50:04,297
ותפגוש אותי שם למעלה.
751
00:50:04,422 --> 00:50:06,966
תביא את הרובים
לצאת מהקרונות שלך.
752
00:50:07,008 --> 00:50:08,718
עכשיו, צאו לדרך!
753
00:50:08,843 --> 00:50:11,304
קבלו את מראה הפרה המטומטם הזה
מהפנים שלך
754
00:50:11,429 --> 00:50:13,264
ולצאת לדרך!
755
00:50:15,183 --> 00:50:16,643
כוס קפה, רועי?
756
00:50:16,768 --> 00:50:20,730
[מדבר יפנית]
757
00:50:20,855 --> 00:50:22,190
מה אמרת?
758
00:50:22,315 --> 00:50:25,235
אני אומר שהם הולכים
שונא את הקרביים שלך.
759
00:50:26,861 --> 00:50:29,239
אני מקווה שהם כן.
760
00:50:38,039 --> 00:50:40,458
[ירי רובים]
761
00:50:43,127 --> 00:50:46,506
אתה לא תירה
אלא אם כן יורים עליך.
762
00:50:46,631 --> 00:50:49,926
ואם לא תהרוג אותם,
הם יהרגו אותך.
763
00:50:53,346 --> 00:50:54,889
[אקדח יורה]
764
00:50:56,349 --> 00:50:58,142
ראה שם.
765
00:50:59,227 --> 00:51:00,937
תפגע בהם.
766
00:51:05,066 --> 00:51:06,442
[אקדח יורה]
767
00:51:09,737 --> 00:51:12,156
עכשיו, חבק אותו קרוב לגופך.
768
00:51:15,243 --> 00:51:18,246
[ירי רובים]
769
00:51:18,371 --> 00:51:20,665
[ירייה]
770
00:51:20,790 --> 00:51:22,667
עין בול.
771
00:51:22,792 --> 00:51:26,170
חברו את הזרוע הראשית.
עין בול.
772
00:51:27,255 --> 00:51:28,923
תלחץ עליו קודם.
773
00:51:32,260 --> 00:51:34,929
[אקדח יורה]
774
00:51:35,054 --> 00:51:38,600
תראה, תמיד תכוון קצת נמוך,
זה מפצה על הבעיטה.
775
00:51:38,725 --> 00:51:40,852
[אקדח יורה]
776
00:51:40,977 --> 00:51:43,479
לוקח לך הרבה זמן
להשתלט על זה.
777
00:51:43,605 --> 00:51:45,773
אני לא מבריק במיוחד.
778
00:51:48,109 --> 00:51:49,902
עכשיו, יציב.
779
00:51:50,028 --> 00:51:51,654
יַצִיב. לִירוֹת!
780
00:51:51,779 --> 00:51:54,073
[אקדח יורה]
781
00:51:54,157 --> 00:51:56,117
הו, אני מצטער.
782
00:52:00,788 --> 00:52:02,123
[אקדח יורה]
783
00:52:02,248 --> 00:52:04,751
[צועק באיטלקית]
784
00:52:06,711 --> 00:52:08,880
[מדבר איטלקית]
785
00:52:22,143 --> 00:52:24,312
[אקדח יורה]
786
00:52:24,437 --> 00:52:27,190
אתה חייב לחבק אותו קרוב
לכתף שלך.
787
00:52:27,315 --> 00:52:28,858
כמו לזרוק אגרוף.
788
00:52:28,983 --> 00:52:30,568
צריך לשמור על המרפק
קרוב לגוף שלך,
789
00:52:30,693 --> 00:52:32,779
ואז כשתשחרר את זה...
790
00:52:32,904 --> 00:52:35,323
רואה למה אני מתכוון?
791
00:52:35,448 --> 00:52:37,700
אני רואה.
792
00:52:37,825 --> 00:52:41,287
אבל אני לא בטוח למה התכוונת.
793
00:52:41,412 --> 00:52:43,331
[ירי רובים]
794
00:52:46,334 --> 00:52:48,294
[אישה צורחת]
795
00:52:54,509 --> 00:52:57,345
[ייפחה]
796
00:53:05,687 --> 00:53:08,481
הוא - הוא פשוט
הושיט לה את האקדח.
797
00:53:08,606 --> 00:53:10,274
ה...
798
00:53:10,400 --> 00:53:12,902
[ייפחה]
799
00:53:13,027 --> 00:53:15,363
עדיף להרחיק אותו
משם, סבלנות.
800
00:53:15,488 --> 00:53:16,698
תראה מה אתה יכול לעשות, רוי.
801
00:53:16,823 --> 00:53:19,534
[ייפחה]
802
00:53:23,871 --> 00:53:25,957
[ייפחה]
803
00:53:29,001 --> 00:53:31,838
[ייפחה]
804
00:53:36,676 --> 00:53:40,680
[מדבר איטלקית]
805
00:53:45,435 --> 00:53:47,395
בסדר, קדימה.
806
00:53:47,520 --> 00:53:49,689
הקדמתך הרבה.
807
00:53:49,814 --> 00:53:52,567
יש הרבה מה ללמוד.
בואו נצא לדרך.
808
00:53:54,318 --> 00:53:56,028
בואו נצא לדרך!
809
00:54:24,766 --> 00:54:27,685
היא לא תעזוב.
אני לא יכול לגרום לה להבין.
810
00:54:27,810 --> 00:54:30,229
היא לא אמרה מילה.
אף מילה.
811
00:54:34,942 --> 00:54:37,445
נסה להבין את מה שאני אומר.
812
00:54:37,570 --> 00:54:39,572
אתה לא יכול להישאר כאן.
813
00:54:39,697 --> 00:54:43,242
זה לא יעשה לך טוב או לו.
814
00:54:43,284 --> 00:54:45,036
עכשיו, קדימה, בבקשה.
815
00:54:55,296 --> 00:54:57,256
אתה לא עוזב אותה?
816
00:54:57,298 --> 00:54:58,674
בַּטוּחַ.
817
00:54:58,800 --> 00:55:00,343
ראיתי הרבה מהם משתגעים
על השביל.
818
00:55:00,468 --> 00:55:02,845
הם לא מחזיקים מעמד זמן רב.
819
00:55:08,559 --> 00:55:11,270
ובכן, אתה לא יכול לדבר עם אישה
מי שלא מבין
820
00:55:11,312 --> 00:55:12,522
על מה אתה מדבר.
821
00:55:12,647 --> 00:55:13,773
לא קיבלת שום מקום
איתה.
822
00:55:13,898 --> 00:55:15,525
מה אתה חושב שאני יכול לעשות?
823
00:55:15,650 --> 00:55:18,110
אתה יודע מה לעשות.
824
00:55:38,172 --> 00:55:41,551
דולר:
היי, סבלנות? לְנַשֵׁר!
825
00:55:41,676 --> 00:55:44,762
[צלצול פעמון]
826
00:56:02,238 --> 00:56:03,906
פשוט תמשיך לדבר איתה.
827
00:56:04,031 --> 00:56:07,118
תוֹדָה.
במה אני משתמש לשפה?
828
00:56:16,335 --> 00:56:17,587
איטו!
829
00:56:17,712 --> 00:56:19,130
תביא את הכלב לכאן
ולקשור אותה
830
00:56:19,255 --> 00:56:21,465
מתחת לעגלה של סבלנות.
831
00:56:34,103 --> 00:56:35,813
עשן נ'אוקום.
832
00:56:35,938 --> 00:56:38,774
תמשיך לדבר איתך, הוא אומר.
833
00:56:38,900 --> 00:56:41,027
ובכן, זה כמו
מדבר עם כלב ים.
834
00:56:41,152 --> 00:56:44,739
מה הוא רוצה שאני אעשה,
לזרוק לך דג?
835
00:56:45,698 --> 00:56:47,742
[מתנשפים]
836
00:56:49,619 --> 00:56:51,787
[חבטות]
837
00:57:01,589 --> 00:57:04,091
היי! תעלה לשם!
838
00:57:04,216 --> 00:57:05,676
היי!
839
00:57:24,445 --> 00:57:26,489
[פטפוט לא ברור]
840
00:57:31,744 --> 00:57:33,996
[נחש משקשק]
841
00:57:34,121 --> 00:57:35,748
[צורח]
842
00:57:37,458 --> 00:57:39,543
[ירייה]
843
00:57:39,669 --> 00:57:44,131
אל תתרגש, מותק. סתם
לטייל קרוב יותר לעגלה.
844
00:57:59,146 --> 00:58:01,524
סַבְלָנוּת?
845
00:58:01,649 --> 00:58:04,694
סבלנות, בבקשה.
846
00:58:04,819 --> 00:58:07,530
אנחנו לא יכולים להתיר אותה עכשיו?
847
00:58:07,655 --> 00:58:09,615
לא.
848
00:58:09,740 --> 00:58:11,742
היא עלולה להתאבד.
849
00:58:27,466 --> 00:58:29,760
לא הפנים שלך.
850
00:58:34,807 --> 00:58:37,101
קל שם, עכשיו.
851
00:58:37,226 --> 00:58:39,729
קַל.
852
00:58:39,854 --> 00:58:42,356
[פטפוט לא ברור]
853
00:59:08,382 --> 00:59:11,052
היי! תיזהר, אתה כמעט
דרך על המשקפיים שלי.
854
00:59:11,177 --> 00:59:13,888
אז אל תשאיר אותם בסביבה
כדי שאני אדרוך.
855
00:59:14,013 --> 00:59:16,515
אחסן את הפער שלך.
856
00:59:16,557 --> 00:59:18,684
שניכם, אחסנו את זה.
857
00:59:52,885 --> 00:59:55,805
[מדבר יפנית]
858
01:00:00,643 --> 01:00:03,354
[מדבר יפנית]
859
01:00:03,479 --> 01:00:04,980
פולי? פולי.
860
01:00:05,106 --> 01:00:07,441
[מדבר יפנית]
861
01:00:29,755 --> 01:00:30,923
פולי.
862
01:00:31,048 --> 01:00:33,050
[מדבר יפנית]
863
01:00:38,097 --> 01:00:40,224
[מדבר יפנית]
864
01:00:45,312 --> 01:00:46,772
שכחתי.
865
01:00:46,897 --> 01:00:48,941
אתה לא תופס יפנית.
866
01:00:49,066 --> 01:00:50,943
אני אומר לך באמריקאית.
867
01:00:53,821 --> 01:00:56,031
אני מחבב אותך מאוד.
868
01:00:56,157 --> 01:00:59,910
אף פעם לא אהיה בוס טוב כל כך
אליך בתור הילד הקטן.
869
01:01:00,035 --> 01:01:02,204
אבל אני כל כך משתדלת.
870
01:01:02,329 --> 01:01:05,875
בבקשה, פולי, בואי איתי.
871
01:01:06,000 --> 01:01:07,376
בואי איתי, פולי.
872
01:01:07,501 --> 01:01:10,045
יש לי סיפורי עבודה ראשונה
לספר לך.
873
01:01:10,171 --> 01:01:12,882
אני מלמד אותך יפנית,
אז אתה תופס.
874
01:01:13,007 --> 01:01:14,633
חכה עד שתאכל את הבישול שלי.
875
01:01:14,717 --> 01:01:16,135
מממ.
876
01:01:16,260 --> 01:01:18,262
אני עושה ממך גבר.
877
01:01:18,387 --> 01:01:20,097
אני עדיין לא מבשלת לכלב קטן
878
01:01:20,222 --> 01:01:21,932
שלא אוהב את הבישול שלי.
879
01:01:22,057 --> 01:01:24,852
הו, זו ילדה טובה, פולי.
880
01:01:24,977 --> 01:01:27,188
זו ילדה טובה.
881
01:01:36,739 --> 01:01:38,991
[פטפוט לא ברור]
882
01:01:50,920 --> 01:01:53,339
באק: תיזהר! צפה בזה.
883
01:01:56,342 --> 01:01:57,676
אני מצטער.
884
01:01:57,718 --> 01:01:59,220
אתה מתכוון שאתה מצטער
התגעגעת אליי,
885
01:01:59,345 --> 01:02:02,389
אתה קטן ומלוכלך לא טוב...
886
01:02:06,018 --> 01:02:09,063
קדימה, תגיע לזה.
קבל את...
887
01:02:12,066 --> 01:02:13,901
היא אף פעם לא אמרה מילה.
888
01:02:14,026 --> 01:02:15,903
באק: חבל שהיא היחידה
אחד.
889
01:02:16,028 --> 01:02:17,947
מה העניין? הסלע הזה
קצת כבד מדי בשבילך?
890
01:02:18,072 --> 01:02:19,531
אני עושה כמיטב יכולתי.
891
01:02:19,657 --> 01:02:22,952
למה שלא תצליח יותר
מאשר "ze" הכי טוב שאתה יכול.
892
01:02:23,077 --> 01:02:25,204
מתכוון כל הזמן.
893
01:02:25,329 --> 01:02:28,457
[מדבר צרפתית]
894
01:02:28,582 --> 01:02:31,210
קחי את זה בקלות, שרי.
קח את זה בקלות.
895
01:02:31,335 --> 01:02:33,837
אתה יכול לעשות רק כל כך הרבה.
אל תתני לו לתפוס אותך -
896
01:02:33,963 --> 01:02:37,299
הו, תשמור על הפה שלך!
897
01:02:37,424 --> 01:02:39,927
אישה: עזוב!
898
01:02:40,052 --> 01:02:42,513
לְהַנִיף!
899
01:02:42,596 --> 01:02:44,932
לְהַנִיף!
900
01:03:05,619 --> 01:03:08,205
[פטפוט לא ברור]
901
01:03:18,882 --> 01:03:21,719
[נהימה]
902
01:03:38,152 --> 01:03:40,696
[נהימה]
903
01:03:43,991 --> 01:03:46,285
[נהימה]
904
01:04:02,634 --> 01:04:04,970
[נהימה]
905
01:04:19,276 --> 01:04:21,779
[נהימה]
906
01:04:25,282 --> 01:04:26,992
[פיצוח]
907
01:04:27,117 --> 01:04:28,952
[סוס מתנשא]
908
01:04:31,288 --> 01:04:33,624
[אישה צורחת]
909
01:04:36,377 --> 01:04:38,379
[צורח]
910
01:04:42,091 --> 01:04:44,718
[צורח]
911
01:04:56,063 --> 01:04:58,732
[ייפחה]
912
01:05:52,578 --> 01:05:54,663
בסדר, מי הבא בתור?
913
01:05:58,459 --> 01:06:00,085
בחייך, זה כבר נעשה בעבר.
914
01:06:00,210 --> 01:06:01,920
ממש כאן.
915
01:06:02,004 --> 01:06:04,923
ההבדל היחיד היה,
זה נעשה הגברים שלי.
916
01:06:05,048 --> 01:06:07,217
על ידי גברים, הא?
917
01:06:28,989 --> 01:06:32,242
בסדר, תגרום לי להצמיד אותי,
אני חמים.
918
01:06:32,367 --> 01:06:34,453
תחמיר את הדקיקים שלך.
919
01:06:56,642 --> 01:06:59,436
[נהימה]
920
01:06:59,561 --> 01:07:01,104
קל.
921
01:07:01,230 --> 01:07:03,190
קל שם.
922
01:07:03,315 --> 01:07:05,400
קל עכשיו.
923
01:07:05,526 --> 01:07:07,069
קַל.
924
01:07:07,194 --> 01:07:08,779
קל שם.
925
01:07:08,904 --> 01:07:10,989
קַל.
926
01:07:11,073 --> 01:07:13,158
תשמרי על ההגה שלך.
927
01:07:13,283 --> 01:07:15,118
תוריד את זה, קל!
928
01:07:18,956 --> 01:07:20,874
[נהימה]
929
01:07:20,999 --> 01:07:22,292
תתאפקי בהם!
930
01:07:22,417 --> 01:07:24,002
אתה נותן להם יותר מדי ראש.
931
01:07:24,127 --> 01:07:26,255
סתום את הפה, עובבת קרקע.
932
01:07:26,380 --> 01:07:28,632
תביא את הבריונים האלה לדרך.
933
01:07:28,757 --> 01:07:31,009
אני יכול להתמודד איתם בעצמי.
934
01:07:31,134 --> 01:07:34,096
קַל. קַל.
935
01:07:42,354 --> 01:07:45,315
קח את זה בקלות. קדימה.
936
01:07:52,155 --> 01:07:53,323
[צועק]
937
01:07:53,448 --> 01:07:55,409
[שורק]
938
01:08:12,175 --> 01:08:14,761
אם לא היית כל כך גדול
הייתי מנשק אותך.
939
01:08:18,348 --> 01:08:20,225
בסדר, מי הבא בתור?
940
01:08:43,457 --> 01:08:44,625
ששש!
941
01:08:44,750 --> 01:08:46,627
תחפור את שקית התבלינים שלי.
942
01:08:46,752 --> 01:08:49,129
אנחנו הולכים לקבל
ארנב א-לה דנון.
943
01:08:51,173 --> 01:08:52,716
תוציא אותה!
944
01:08:55,052 --> 01:08:57,554
[ יריות ]
945
01:08:57,679 --> 01:08:59,890
הו, החמצה.
946
01:09:00,015 --> 01:09:01,099
הא!
947
01:09:01,224 --> 01:09:03,685
הא! הא! הא!
948
01:09:03,810 --> 01:09:06,521
[צעקה לא ברורה]
949
01:09:09,900 --> 01:09:12,235
תעמוד מאחור אתה...
950
01:09:12,361 --> 01:09:14,154
הא! הא! הא!
951
01:09:16,239 --> 01:09:19,159
[ פיצוח שוט ]
952
01:09:19,284 --> 01:09:21,411
היכנס לשם! הא!
953
01:09:24,206 --> 01:09:27,209
לַחֲזוֹר!
תביא את עגלת המפתח הזו לכאן!
954
01:09:29,002 --> 01:09:31,254
[צעקה לא ברורה]
955
01:09:33,674 --> 01:09:35,926
[שוטים מתפצחים]
956
01:09:36,385 --> 01:09:38,178
קדימה. קום לכאן!
957
01:09:39,680 --> 01:09:41,264
[ גניחות ]
958
01:09:43,684 --> 01:09:45,936
[גניחות]
959
01:09:46,061 --> 01:09:48,563
יש לי עצם שבורה, אני מניח.
960
01:09:48,689 --> 01:09:51,191
אל תגיד לי שאתה
דואגת לי.
961
01:09:51,316 --> 01:09:54,611
אתה יודע שאני לא אמות בשום מקום
אלא בעמק ויטמן.
962
01:09:54,736 --> 01:09:56,863
אולי אפילו לא ימות שם.
963
01:09:58,824 --> 01:10:01,284
אולי אחליט לחיות לנצח.
964
01:10:03,495 --> 01:10:06,415
באק: דנון? דנון!
965
01:10:06,540 --> 01:10:08,458
דנון!
966
01:10:08,583 --> 01:10:10,168
אתה רואה מה התחלת?
967
01:10:10,252 --> 01:10:11,628
זו לא הייתה אשמתה.
זה יכול היה לקרות -
968
01:10:11,753 --> 01:10:13,171
למה אתה מתכוון
זו לא הייתה אשמתה?
969
01:10:13,255 --> 01:10:14,756
מי ירה באקדח הזה?
970
01:10:16,675 --> 01:10:18,468
פרדות הם משוגעים,
אבל אין אחד
971
01:10:18,593 --> 01:10:20,178
על הרכבת
לא יכולת ללמוד ממנו.
972
01:10:20,303 --> 01:10:22,681
[מדבר צרפתית]
973
01:10:22,806 --> 01:10:24,182
אל תדבר איתי בשפה הזו.
974
01:10:24,266 --> 01:10:25,642
אני לא יודע מה
אתה מדבר על,
975
01:10:25,767 --> 01:10:26,727
ואני לא רוצה.
976
01:10:26,852 --> 01:10:28,979
[מדבר צרפתית]
977
01:10:29,104 --> 01:10:31,273
- [ סדקים שוט ]
- שתוק!
978
01:10:31,398 --> 01:10:32,649
רועי יצא מדעתו
979
01:10:32,774 --> 01:10:34,651
להחתים אותך,
אתה והשותף שלך.
980
01:10:34,776 --> 01:10:36,653
מעתה דנון,
היצמד קרוב לעגלה שלך.
981
01:10:36,778 --> 01:10:38,071
אל תתרחק מזה.
982
01:10:38,196 --> 01:10:40,031
כל דבר שאתה נוגע בו,
אתה מתקלקל.
983
01:10:40,157 --> 01:10:42,701
[מדבר צרפתית]
984
01:10:42,826 --> 01:10:45,162
- [שוטים נסדקים]
- [גניחות]
985
01:10:56,381 --> 01:10:59,050
[מדבר יפנית]
986
01:10:59,176 --> 01:11:01,678
מה אמרת?
987
01:11:01,803 --> 01:11:03,972
אני אומר שאתה טועה, בוס גדול.
988
01:11:04,097 --> 01:11:05,432
אתה נוסע חזק מדי.
989
01:11:05,557 --> 01:11:07,976
אף גבר לא עושה מה שהגברות האלה עושות.
990
01:11:08,101 --> 01:11:12,647
והגברת דנון הזאת,
היא עושה פי שניים, שלוש יותר.
991
01:11:12,773 --> 01:11:15,609
אל תגיד לי שאני טועה.
992
01:11:15,734 --> 01:11:18,195
גם אם אני כן.
993
01:11:19,446 --> 01:11:23,116
כשאתה טועה, בוס גדול,
אני אומר לך.
994
01:11:23,241 --> 01:11:25,202
גם אם אתה כן.
995
01:11:27,454 --> 01:11:30,916
[מדבר צרפתית]
996
01:11:41,760 --> 01:11:45,889
באק! היי, באק?
דנון בורח.
997
01:12:52,205 --> 01:12:54,332
אתה משוגע, לא טוב...
998
01:12:54,374 --> 01:12:56,501
זה היה לרכיבה
הסוס הזה למוות.
999
01:12:56,626 --> 01:12:58,044
[גניחות]
1000
01:12:58,169 --> 01:12:59,588
ובשביל מה זה היה?
1001
01:12:59,713 --> 01:13:01,923
זה היה בשבילי.
1002
01:13:03,008 --> 01:13:04,593
דפקתי בך שום הגיון?
1003
01:13:04,718 --> 01:13:07,679
כֵּן. תודה לך.
1004
01:13:07,804 --> 01:13:09,973
אני אהיה בסדר עכשיו.
1005
01:13:10,098 --> 01:13:11,433
לאן חשבת שאתה הולך?
1006
01:13:11,558 --> 01:13:13,351
לא היה אכפת לי.
1007
01:13:15,395 --> 01:13:17,522
ובכן, בואו - בואו נחזור.
1008
01:13:17,647 --> 01:13:19,774
FIFI: אבל עשית זאת.
1009
01:13:19,900 --> 01:13:21,359
עשה מה?
1010
01:13:21,484 --> 01:13:23,445
בא אחרי.
1011
01:13:33,747 --> 01:13:36,124
היי.
- כן?
1012
01:13:36,249 --> 01:13:39,461
- תתכונן.
- בשביל מה?
1013
01:13:39,586 --> 01:13:42,172
אני הולך לספר לך
כמה אני אוהב אותך.
1014
01:13:42,297 --> 01:13:45,133
- כן?
- כן.
1015
01:13:45,258 --> 01:13:47,886
מהפעם הראשונה
ראיתי את הפנים היפות שלך.
1016
01:13:48,011 --> 01:13:51,014
- מה?
- זה יפה בעיני.
1017
01:13:52,974 --> 01:13:55,852
זה פנים נחמדות ומחוספסות.
1018
01:13:56,770 --> 01:13:59,397
זקן והכל. אני אוהב את זה.
1019
01:14:04,361 --> 01:14:06,613
אהבת לשמוע את זה?
1020
01:14:06,738 --> 01:14:08,782
כֵּן.
1021
01:14:08,907 --> 01:14:12,410
ובכן, גם אני אוהב לשמוע את זה.
1022
01:14:12,535 --> 01:14:14,245
בְּסֵדֶר.
1023
01:14:14,371 --> 01:14:17,165
יש לך פנים נחמדות ומחוספסות.
זקן והכל.
1024
01:14:17,290 --> 01:14:18,875
הא-הא.
שרי.
1025
01:14:19,000 --> 01:14:20,669
זה הכל?
1026
01:14:22,295 --> 01:14:24,547
אתה רוצה שאני אגיד לך
אני אוהב אותך?
1027
01:14:24,673 --> 01:14:26,424
זה כל כך קשה?
1028
01:14:26,508 --> 01:14:27,926
ובכן, אתה לא חושב
זה סוג של
1029
01:14:28,051 --> 01:14:29,678
קצת מהיר מדי
לגבר -
1030
01:14:29,803 --> 01:14:33,431
פעם ראשונה שמשהו היה
מהיר מדי בשבילך. נכון?
1031
01:14:34,474 --> 01:14:37,852
תחזיר את הראש לאחור
לאן זה שייך.
1032
01:14:40,146 --> 01:14:41,815
כָּזֶה?
1033
01:14:43,108 --> 01:14:45,819
כמו "זאט".
1034
01:14:45,944 --> 01:14:46,903
[ יריות מרחוק ]
1035
01:14:47,028 --> 01:14:47,904
[אנשים צועקים]
1036
01:14:48,029 --> 01:14:49,656
רגע!
1037
01:15:00,125 --> 01:15:02,252
[הצעקות נמשכות]
1038
01:15:15,140 --> 01:15:17,058
[אישה מתייפחת]
1039
01:15:17,183 --> 01:15:19,394
[אש מתפצפצת]
1040
01:15:33,033 --> 01:15:35,160
[ייפחה]
1041
01:15:44,669 --> 01:15:48,339
הו, טוב. הייתי
מחכה לך.
1042
01:15:49,215 --> 01:15:50,592
באק: רוי, אני מצטער.
אם לא הייתי בחוץ --
1043
01:15:50,717 --> 01:15:54,137
איזה הבדל
זה היה עושה?
1044
01:15:54,262 --> 01:15:57,182
אתה חושב שאתה יכול לקצץ
מאה הודים
1045
01:15:57,307 --> 01:15:59,601
עם גרזן קטן משלך?
1046
01:16:00,935 --> 01:16:04,064
דבר אחד הייתי חייב לומר לך.
1047
01:16:04,189 --> 01:16:07,067
אם - אם תסלח לי
בזמן שאני מת.
1048
01:16:07,192 --> 01:16:09,736
תקשיב לי.
1049
01:16:09,861 --> 01:16:13,782
כשאמרת שאתה יכול לקבל
הנשים דרך
1050
01:16:13,907 --> 01:16:18,411
בלי הגברים,
לא הייתי בטוח שאתה יכול.
1051
01:16:18,536 --> 01:16:21,998
עכשיו, אני יודע שהם יכולים לעשות את זה.
1052
01:16:24,250 --> 01:16:25,877
קח אותם.
1053
01:16:30,090 --> 01:16:33,093
קח אותם לעמק שלי.
1054
01:16:35,303 --> 01:16:38,598
אתה יכול לטפוח לי על הגב עכשיו.
1055
01:16:48,108 --> 01:16:49,859
סליחה, רועי.
1056
01:16:54,572 --> 01:16:56,741
הוא אומר שהנשים יכולות להצליח.
1057
01:16:59,452 --> 01:17:02,539
אני לא חושב שהם יכולים.
לא אחרי זה.
1058
01:17:03,456 --> 01:17:06,167
הוא טעה.
1059
01:17:06,292 --> 01:17:08,253
הוא צודק.
1060
01:17:10,755 --> 01:17:12,423
אוּלַי.
1061
01:17:26,938 --> 01:17:28,815
נָשִׁים?
1062
01:17:30,984 --> 01:17:33,027
נָשִׁים?
1063
01:17:35,989 --> 01:17:38,408
גבירותיי, מר ויטמן מת.
1064
01:17:43,663 --> 01:17:45,748
הדבר האחרון שהוא אמר היה
1065
01:17:45,874 --> 01:17:48,960
לקחת את הנשים דרך
לעמק שלי.
1066
01:17:50,336 --> 01:17:52,714
אני מצטער שאני לא יכול לעשות את זה.
1067
01:17:54,340 --> 01:17:57,677
נלחמת ומתת,
1068
01:17:57,802 --> 01:18:00,263
אבל יש פשוט יותר מדי
נגדך.
1069
01:18:03,683 --> 01:18:06,477
גבירותיי, אנחנו מתחילים בחזרה
בבוקר.
1070
01:18:07,854 --> 01:18:09,272
לא אני!
1071
01:18:09,355 --> 01:18:10,773
לא אני!
1072
01:18:10,899 --> 01:18:12,066
ביחד: לא אני!
1073
01:18:12,192 --> 01:18:14,319
- לא אני!
- לא אני!
1074
01:18:14,444 --> 01:18:16,988
הכל: לא אני!
1075
01:18:17,405 --> 01:18:18,948
לא אני.
1076
01:18:19,032 --> 01:18:20,283
לא אני.
1077
01:18:20,408 --> 01:18:23,161
רק תשאיר לנו את המפה,
מר וויאט.
1078
01:18:24,704 --> 01:18:27,415
בסדר, גבירותיי, אם זה
איך שאתה רוצה את זה,
1079
01:18:27,540 --> 01:18:29,375
כך תקבל את זה.
1080
01:18:30,877 --> 01:18:32,629
כמה הפסדנו?
1081
01:18:36,382 --> 01:18:38,009
סוזן ברוסטר.
1082
01:18:38,134 --> 01:18:40,470
[ מהדהד ] סוזן ברוסטר.
1083
01:18:42,222 --> 01:18:44,432
נורה אובראיין.
1084
01:18:44,557 --> 01:18:46,517
[ מהדהד ] נורה אובראיין.
1085
01:18:48,895 --> 01:18:50,104
אמה רדאמן.
1086
01:18:50,230 --> 01:18:52,273
[ מהדהד ] אמה רדאמן.
1087
01:18:55,568 --> 01:18:57,195
דורותי טיילור.
1088
01:18:57,320 --> 01:18:59,280
[ מהדהד ] דורותי טיילור.
1089
01:19:02,533 --> 01:19:03,826
הלן סמית'.
1090
01:19:03,952 --> 01:19:06,120
[ מהדהד ] הלן סמית '.
1091
01:19:08,414 --> 01:19:09,916
סופיה קריג.
1092
01:19:10,041 --> 01:19:12,335
[ מהדהד ] סופיה קריג.
1093
01:19:17,423 --> 01:19:19,676
סידני קטלר.
1094
01:19:51,124 --> 01:19:54,752
הבוס הגדול, מה זה?
1095
01:19:54,794 --> 01:19:56,963
באק: מגרש קבורה הודי.
1096
01:19:57,088 --> 01:19:58,631
הם קוברים אותם גבוה.
1097
01:19:58,756 --> 01:20:01,968
זה נותן להם התחלה
עד שדה הציד המאושר.
1098
01:20:02,093 --> 01:20:04,387
יש ההזדמנות שלך
להשיג לעצמך קרקפת בזול.
1099
01:20:04,512 --> 01:20:05,888
מה אתה אומר?
1100
01:20:06,014 --> 01:20:07,348
אני אומר לא תודה.
1101
01:20:07,473 --> 01:20:10,852
הם לא רוצים שמח
עם שיער.
1102
01:20:10,977 --> 01:20:13,896
אתה עדיין מחפש
לקברו של ג'ים קוואקנבוש?
1103
01:20:14,022 --> 01:20:15,356
עדיין לא נמצא.
1104
01:20:15,481 --> 01:20:17,483
תמשיך לחפש.
1105
01:20:44,469 --> 01:20:46,637
[משקפיים מתנפצות]
1106
01:20:50,808 --> 01:20:52,560
[צעקה לא ברורה]
1107
01:21:06,115 --> 01:21:08,451
[הצעקות נמשכות]
1108
01:21:08,576 --> 01:21:11,412
היי, סבלנות. תעזוב אותם בשקט.
1109
01:21:11,537 --> 01:21:14,540
נלחם בזה כאילו
זוג נשים.
1110
01:21:14,665 --> 01:21:17,210
[נשים צועקות]
1111
01:21:24,050 --> 01:21:25,676
[גניחות]
1112
01:21:29,430 --> 01:21:31,432
[מדבר איטלקית]
1113
01:21:48,241 --> 01:21:50,326
[ייפחה]
1114
01:22:41,419 --> 01:22:43,754
[רעם רועם]
1115
01:22:50,303 --> 01:22:53,973
[שרים בצרפתית]
1116
01:23:04,650 --> 01:23:06,777
[רעם מתרסק]
1117
01:23:08,696 --> 01:23:10,573
[סוסים מתקרבים]
1118
01:23:17,497 --> 01:23:19,790
גבר: חזור!
1119
01:23:19,916 --> 01:23:21,918
[צעקה לא ברורה]
1120
01:23:26,339 --> 01:23:28,508
תביא את עגלת המפתח הזו לכאן.
1121
01:23:31,093 --> 01:23:32,637
תחזור...
1122
01:23:34,222 --> 01:23:37,934
[צעקה לא ברורה]
1123
01:23:38,684 --> 01:23:40,728
[סוסים מתקרבים]
1124
01:23:49,195 --> 01:23:52,240
היי, בוס גדול! היי!
1125
01:23:52,365 --> 01:23:54,158
אני מוצא את ג'ים קוואקנבוש.
1126
01:23:54,283 --> 01:23:55,493
אתה מה?
1127
01:23:55,618 --> 01:23:57,954
אני מוצא את ג'ים קוואקנבוש!
1128
01:23:58,746 --> 01:24:00,373
ובכן, מותק מתוק!
1129
01:24:00,498 --> 01:24:02,458
בחר את הלילה הנכון.
1130
01:24:09,048 --> 01:24:11,133
באק: "ג'ים קוואקנבוש."
1131
01:24:11,259 --> 01:24:13,678
הנה הוא.
1132
01:24:13,803 --> 01:24:15,054
קח חפירה.
1133
01:24:15,179 --> 01:24:18,140
הבוס הגדול, כולרה.
- קח חפירה!
1134
01:24:18,266 --> 01:24:21,602
סיכון, בוס גדול.
- קח שני אתים.
1135
01:24:21,727 --> 01:24:24,438
- חפירה אחת.
– שני אתים!
1136
01:24:24,564 --> 01:24:26,482
שני אתים.
1137
01:24:45,418 --> 01:24:48,212
לַחפּוֹר. קדימה, תחפור.
1138
01:24:48,337 --> 01:24:49,880
לְהֵאָחֵז.
1139
01:24:50,006 --> 01:24:51,382
לַחפּוֹר.
1140
01:24:52,592 --> 01:24:54,677
לַחפּוֹר.
1141
01:24:54,802 --> 01:24:57,555
קל עכשיו. אל תתקע
האת עמוקה מדי.
1142
01:24:57,680 --> 01:24:59,015
קח את זה בקלות.
1143
01:25:01,684 --> 01:25:03,686
ובכן, לא כל כך קל.
1144
01:25:07,106 --> 01:25:10,151
הבוס הגדול, למה אנחנו כל כך זהירים?
1145
01:25:10,276 --> 01:25:13,571
חכה רגע.
חכה רגע.
1146
01:25:13,696 --> 01:25:15,072
[ גניחות ]
1147
01:25:19,493 --> 01:25:20,870
רום.
1148
01:25:20,995 --> 01:25:22,997
זה שם אחד לזה.
1149
01:25:27,001 --> 01:25:29,670
[מדבר יפנית]
1150
01:25:29,795 --> 01:25:31,422
מה אמרת?
1151
01:25:31,547 --> 01:25:34,383
אני אומר, "קווקנבוש הישן והטוב."
1152
01:25:43,601 --> 01:25:46,437
[רעם מתרסק]
1153
01:25:55,154 --> 01:25:58,783
אתה לוקו?
מה אתה עושה?
1154
01:25:58,908 --> 01:26:02,244
אני רואה מופע ריקודים
בסנט לואיס.
1155
01:26:02,370 --> 01:26:05,623
איש רע תגיד...
1156
01:26:05,748 --> 01:26:09,126
"אתה חייב לשלם את שכר הדירה."
1157
01:26:09,168 --> 01:26:12,880
"אבל אני לא יכול לשלם את שכר הדירה."
1158
01:26:13,005 --> 01:26:15,758
"אתה חייב לשלם את שכר הדירה."
1159
01:26:15,883 --> 01:26:19,595
"אבל אני לא יכול לשלם את שכר הדירה."
1160
01:26:19,720 --> 01:26:21,889
"אני אשלם את שכר הדירה."
1161
01:26:24,892 --> 01:26:26,644
"הגיבור שלי."
1162
01:26:43,494 --> 01:26:45,705
[רעם מתרסק]
1163
01:26:58,217 --> 01:27:00,553
[רעם מתרסק]
1164
01:27:08,227 --> 01:27:10,521
[מים זורמים]
1165
01:27:10,980 --> 01:27:12,898
[רעם מתרסק]
1166
01:27:20,531 --> 01:27:22,783
איך היית רוצה להכין
סדק בולשוט כזה?
1167
01:27:22,908 --> 01:27:24,285
[רעם מתרסק]
1168
01:27:24,410 --> 01:27:27,246
ניסיתי להכין
סדק בול שוט כזה.
1169
01:27:27,371 --> 01:27:28,789
[רעם מתרסק]
1170
01:27:28,914 --> 01:27:30,875
וככה.
1171
01:27:31,000 --> 01:27:32,418
- [רעם מתרסק]
- וככה.
1172
01:27:32,543 --> 01:27:34,795
[רעם מתרסק]
1173
01:27:34,920 --> 01:27:37,214
[אישה צורחת]
1174
01:27:42,887 --> 01:27:44,805
אישה: עזרה!
1175
01:27:44,930 --> 01:27:47,099
עֶזרָה! עֶזרָה!
1176
01:27:47,892 --> 01:27:50,436
באק: קרה משהו
לאחד הקרונות.
1177
01:28:05,493 --> 01:28:07,703
לורי המסכנה.
1178
01:28:07,828 --> 01:28:09,830
לורי המסכנה שלי.
1179
01:28:27,515 --> 01:28:29,350
לורי.
1180
01:28:39,944 --> 01:28:41,737
ITO:...אבל לספק
אותנו מהרע
1181
01:28:41,862 --> 01:28:45,533
כי שלך היא המלכות,
והכח, והתהילה
1182
01:28:45,658 --> 01:28:47,159
לנצח.
1183
01:28:47,284 --> 01:28:48,869
אָמֵן.
1184
01:29:13,435 --> 01:29:16,063
[רוח מייללת]
1185
01:29:24,864 --> 01:29:27,074
התעוררו והקשיבו!
1186
01:29:27,199 --> 01:29:28,993
אתה חייב לנסוע קל!
1187
01:29:29,118 --> 01:29:30,744
תעבור דרך הקרונות והזבל שלך
1188
01:29:30,870 --> 01:29:32,746
כל מה שאתה לא צריך.
1189
01:29:32,872 --> 01:29:34,748
נהיה נורא חם בחוץ.
1190
01:29:34,874 --> 01:29:36,041
אנחנו צריכים לחכות עד השקיעה,
1191
01:29:36,166 --> 01:29:38,168
אבל אנחנו פשוט לא
יש מספיק מים.
1192
01:29:38,294 --> 01:29:40,754
בסדר, תתחיל לפרוק.
1193
01:30:09,533 --> 01:30:12,411
עברת דרך ארוכה.
1194
01:30:12,536 --> 01:30:14,830
אתה לא הולך
להפסיק לצלצל עכשיו.
1195
01:30:14,955 --> 01:30:17,249
[צלצול פעמון]
1196
01:30:25,925 --> 01:30:28,510
זה כל הדברים היפים שלי.
1197
01:30:29,762 --> 01:30:32,222
אני פשוט לא יכול.
1198
01:30:33,265 --> 01:30:36,435
איך אני אראה
כשהוא רואה אותי?
1199
01:30:52,242 --> 01:30:55,829
זה כל מה שאתה יכול
לשאת להיפרד, הא?
1200
01:30:55,955 --> 01:30:57,915
בסדר, תעשה את זה בדרך שלך.
1201
01:30:58,040 --> 01:30:59,416
אתה תיפטר מעוד.
1202
01:30:59,458 --> 01:31:01,752
לא תהיה יותר רכיבה
על הקרונות.
1203
01:31:01,877 --> 01:31:04,088
יש שם בורות אלקליים.
1204
01:31:04,213 --> 01:31:07,132
חול כל כך רך
אתה יכול לטבוע בו.
1205
01:31:07,257 --> 01:31:08,592
אז, שימו לב לצעדים שלכם.
1206
01:31:08,717 --> 01:31:10,928
בסדר, בוא נתחיל לזוז.
1207
01:31:14,890 --> 01:31:17,393
לִשְׁטוֹחַ!
1208
01:31:48,132 --> 01:31:50,175
[פטפוט לא ברור]
1209
01:31:52,720 --> 01:31:55,222
[סוסים נוהמים]
1210
01:32:01,311 --> 01:32:05,065
תישאר שם, ג'ק.
וואו, בן, קח את זה בקלות עכשיו.
1211
01:32:05,190 --> 01:32:06,483
וואו! תישאר שם עכשיו.
1212
01:32:06,525 --> 01:32:08,652
וואו! וואו, ג'ק.
קח את זה בקלות עכשיו.
1213
01:32:08,777 --> 01:32:10,320
וואו! וואו!
1214
01:32:13,866 --> 01:32:16,910
[סוס נוהם]
1215
01:32:17,036 --> 01:32:19,538
יש לי כתף שבורה.
1216
01:32:19,663 --> 01:32:21,165
לַחֲזוֹר.
1217
01:32:24,334 --> 01:32:25,753
[ירייה]
1218
01:32:48,400 --> 01:32:50,861
[פטפוט לא ברור]
1219
01:33:16,678 --> 01:33:18,388
עצור את העגלה, שמח!
1220
01:33:18,514 --> 01:33:20,557
גבר: וואו. וואו.
1221
01:33:27,940 --> 01:33:30,526
[גניחות]
1222
01:33:30,943 --> 01:33:33,028
אוי.
1223
01:33:33,112 --> 01:33:34,822
אוי.
1224
01:33:48,335 --> 01:33:50,254
היי, מה אתה חושב
אתה עושה?
1225
01:33:50,379 --> 01:33:52,381
תוציא אותה מהעגלה הזאת!
1226
01:33:52,506 --> 01:33:55,175
היא הולכת ללדת.
1227
01:33:55,300 --> 01:33:56,844
כאן בחוץ?
1228
01:33:56,969 --> 01:33:59,054
כן, כאן בחוץ.
1229
01:34:01,974 --> 01:34:04,768
דנון, תישאר קרוב.
1230
01:34:04,893 --> 01:34:07,312
סע הלאה, שמח.
1231
01:34:07,437 --> 01:34:08,939
אישה: גם בראוניז. בוא נלך.
1232
01:34:09,064 --> 01:34:11,441
[צעקה לא ברורה]
1233
01:34:15,070 --> 01:34:17,865
[אישה נוהמת]
1234
01:34:32,629 --> 01:34:36,884
[מדבר יפנית]
1235
01:34:37,009 --> 01:34:38,802
מה אמרת?
1236
01:34:38,927 --> 01:34:44,892
אני אומר, "אישה קטנה ומסכנה.
אישה קטנה ומסכנה."
1237
01:34:45,017 --> 01:34:47,186
כֵּן.
1238
01:35:06,205 --> 01:35:09,041
[אישה בוכה]
1239
01:35:19,468 --> 01:35:22,387
[נאנחת]
1240
01:35:30,938 --> 01:35:33,273
[נאנחת]
1241
01:35:37,069 --> 01:35:40,072
[ גניחות ]
1242
01:35:42,115 --> 01:35:44,618
וואו, וואו. וואו, וואו.
1243
01:35:46,161 --> 01:35:48,455
וואו, וואו.
1244
01:35:52,501 --> 01:35:54,711
קדימה. קבל אחיזה.
1245
01:35:54,753 --> 01:35:57,172
עזוב את זה! אה!
1246
01:35:57,297 --> 01:35:59,591
[נהימה]
1247
01:36:12,938 --> 01:36:15,357
[אישה נאנחת]
1248
01:36:19,111 --> 01:36:20,988
[אישה נאנחת]
1249
01:36:21,113 --> 01:36:22,906
[אישה נאנחת]
1250
01:36:27,703 --> 01:36:29,871
[אישה נאנחת]
1251
01:36:35,252 --> 01:36:37,170
סבלנות: לדחוף.
1252
01:36:44,136 --> 01:36:45,887
[אישה נאנחת]
1253
01:36:48,348 --> 01:36:50,809
[תינוק בוכה]
1254
01:36:57,482 --> 01:36:59,318
זה בן. זה הוא!
1255
01:36:59,443 --> 01:37:02,237
[כולם צועקים]
1256
01:37:06,199 --> 01:37:07,409
[כולם צועקים]
1257
01:37:07,534 --> 01:37:09,036
אני אקח אותו.
אני אקח אותו.
1258
01:37:09,161 --> 01:37:11,038
[תינוק בוכה]
1259
01:37:11,163 --> 01:37:13,457
[פטפוט לא ברור]
1260
01:37:13,582 --> 01:37:16,001
הו, קל. תאכזב אותו בקלות.
1261
01:37:16,126 --> 01:37:18,003
[כולם צועקים]
1262
01:37:22,215 --> 01:37:25,052
[צעקות לא ברורות]
1263
01:37:25,177 --> 01:37:26,928
הוא לא נפלא?
1264
01:37:27,054 --> 01:37:29,181
[צעקות לא ברורות]
1265
01:37:32,351 --> 01:37:36,021
הו, הוא יפה.
- תראה אותו. אתה כל כך גדול.
1266
01:37:41,610 --> 01:37:43,528
[צעקות לא ברורות]
1267
01:37:50,035 --> 01:37:52,079
מה דעתך על זה?
תראה אותם.
1268
01:37:52,204 --> 01:37:54,623
כאילו זה היה בית מתוק.
1269
01:37:54,748 --> 01:37:56,375
כֵּן.
1270
01:37:56,500 --> 01:37:57,834
לְהַקְשִׁיב.
1271
01:37:57,959 --> 01:37:59,378
[תינוק בוכה]
1272
01:37:59,503 --> 01:38:01,088
הו, הוא יפה.
1273
01:38:01,213 --> 01:38:03,965
[צעקות לא ברורות]
1274
01:38:11,139 --> 01:38:12,432
בסדר, גבירותיי.
1275
01:38:12,557 --> 01:38:14,142
אָנָא?
1276
01:38:15,268 --> 01:38:18,021
גבירותיי, בבקשה?
1277
01:38:18,146 --> 01:38:20,107
בואו נתחיל לזוז.
1278
01:38:22,234 --> 01:38:23,819
[פטפוט לא ברור]
1279
01:38:35,163 --> 01:38:37,999
תתמתחו!
1280
01:38:40,669 --> 01:38:43,255
[שניהם צועקים]
1281
01:38:44,339 --> 01:38:45,757
פיט, זפיר.
1282
01:38:45,882 --> 01:38:47,426
לך לשם!
1283
01:38:47,551 --> 01:38:49,886
[צעקה לא ברורה]
1284
01:39:09,448 --> 01:39:12,409
[מדבר צרפתית]
1285
01:39:21,918 --> 01:39:25,172
[זמזום]
1286
01:39:25,297 --> 01:39:28,675
[שרה באיטלקית]
1287
01:39:58,663 --> 01:39:59,623
[סדקים שוט]
1288
01:39:59,748 --> 01:40:01,541
[סוס מתנשא]
1289
01:40:13,303 --> 01:40:15,388
[גלגלי עגלה חורקים]
1290
01:40:15,514 --> 01:40:16,973
מים!
1291
01:40:17,057 --> 01:40:18,350
[כולם צועקים]
1292
01:40:18,475 --> 01:40:21,478
איזה חדשות! אה, מים!
1293
01:40:22,896 --> 01:40:25,315
[הכל מפרגן]
1294
01:40:34,366 --> 01:40:36,368
עצבני! עצבני!
1295
01:40:38,703 --> 01:40:40,914
[צעקה לא ברורה]
1296
01:40:50,966 --> 01:40:53,301
[צעקה לא ברורה]
1297
01:41:00,850 --> 01:41:03,645
[פרות גועפות]
1298
01:41:19,661 --> 01:41:22,163
[הרידוד ממשיך]
1299
01:41:29,546 --> 01:41:31,131
מה לא בסדר?
אתה כאן.
1300
01:41:31,256 --> 01:41:33,800
של עמק ויטמן
ממש מעל הגבעה.
1301
01:41:33,925 --> 01:41:35,260
מי יולד עכשיו?
1302
01:41:35,385 --> 01:41:37,053
אַף אֶחָד.
1303
01:41:37,095 --> 01:41:40,140
באק: נו, אז מה -
אנחנו לא הולכים לעיר.
1304
01:41:40,265 --> 01:41:43,059
- אתה לא מה?
- הבגדים האלה הם סמרטוטים.
1305
01:41:43,184 --> 01:41:47,063
אנחנו לא נכנסים
נראה כמו נוודים.
1306
01:41:47,105 --> 01:41:49,733
אתה הולך לקחת דברים
שגורמים לנו להיראות כמו נשים.
1307
01:41:49,858 --> 01:41:53,320
פרו-פרו, דברים נשיים.
1308
01:41:53,445 --> 01:41:55,447
אנחנו לא זזים עד שאתה.
1309
01:41:59,242 --> 01:42:01,119
ותקשיב.
1310
01:42:01,244 --> 01:42:05,498
אם הגברים יתקרבו אלינו
לפני שנהיה מוכנים,
1311
01:42:05,624 --> 01:42:07,542
הם לעולם לא חוזרים.
1312
01:42:07,667 --> 01:42:10,003
אנחנו מתכוונים למה שהיא אומרת.
1313
01:42:10,879 --> 01:42:13,131
ובלי טיפות.
1314
01:42:13,256 --> 01:42:14,841
הא-הא!
1315
01:42:16,801 --> 01:42:19,095
[צוחק]
1316
01:42:20,930 --> 01:42:24,351
בסדר, גבירותיי,
אם ככה אתה רוצה.
1317
01:42:30,023 --> 01:42:31,650
בוא נוריד את הברזים.
1318
01:42:31,775 --> 01:42:33,109
קבל הכל בצורה ספינה.
1319
01:42:33,234 --> 01:42:35,528
יש רוח מרעננת,
ריח נעים,
1320
01:42:35,654 --> 01:42:37,364
גברים קדימה!
1321
01:42:37,489 --> 01:42:39,949
[מריע]
1322
01:42:42,285 --> 01:42:44,412
[כבשה מפעפעת]
1323
01:42:44,537 --> 01:42:46,956
[ציוץ ציפורים]
1324
01:42:48,667 --> 01:42:51,878
[ מתכת צלצול ]
1325
01:42:52,003 --> 01:42:53,713
באק וויאט חוזר!
1326
01:42:53,838 --> 01:42:56,549
יא-הא! באק וויאט חוזר!
1327
01:42:56,675 --> 01:42:58,718
היי! באק וויאט חוזר!
1328
01:42:58,843 --> 01:43:01,513
נָשִׁים! נָשִׁים! נָשִׁים!
1329
01:43:03,473 --> 01:43:05,934
[גלגלי עגלה טוחנים]
1330
01:43:06,059 --> 01:43:09,354
יא-הא! באק חזר.
נָשִׁים! נָשִׁים!
1331
01:43:09,479 --> 01:43:12,440
- [מתכת מצלצלת]
באק וויאט כאן!
1332
01:43:12,565 --> 01:43:14,526
[סוסים מתקרבים]
1333
01:43:17,404 --> 01:43:19,739
[רידוד לא ברור]
1334
01:43:28,957 --> 01:43:33,169
[הרידוד ממשיך]
1335
01:43:35,964 --> 01:43:38,425
[צעקה לא ברורה]
1336
01:43:38,550 --> 01:43:39,718
איפה רוי, באק?
1337
01:43:39,843 --> 01:43:42,345
באק: רוי מת.
- מה?
1338
01:43:42,470 --> 01:43:44,222
רועי מת.
1339
01:43:47,392 --> 01:43:48,768
אבל מה עם הנשים?
איפה הם?
1340
01:43:48,893 --> 01:43:50,395
- כן, איפה -
- איפה הם?
1341
01:43:50,520 --> 01:43:52,063
איפה הם, באק?
איפה הנשים?
1342
01:43:52,188 --> 01:43:53,690
-כן, קדימה -
- הם ממש מעבר לגבעה.
1343
01:43:53,815 --> 01:43:55,817
[צעקה לא ברורה]
1344
01:43:55,942 --> 01:43:57,444
אתה לא הולך לשום מקום.
1345
01:43:57,569 --> 01:43:59,195
[צעקה לא ברורה]
1346
01:43:59,237 --> 01:44:01,740
היה לך אותם לעצמך
בארבעת החודשים האחרונים.
1347
01:44:01,865 --> 01:44:04,743
השאר יכולים להישאר,
אבל אני, אני הולך.
1348
01:44:19,591 --> 01:44:21,801
[מתנשף]
1349
01:44:23,762 --> 01:44:25,555
הם אף אחד מכם לא הולך.
1350
01:44:25,680 --> 01:44:26,598
זו הדרך
הנשים רוצות את זה,
1351
01:44:26,723 --> 01:44:28,558
ככה זה הולך להיות.
1352
01:44:28,683 --> 01:44:31,561
הם לא יבואו לעיר
עד שהם נראים במיטבם.
1353
01:44:31,686 --> 01:44:34,230
אתה מגיע בטווח של 100 מטר
מהם, הם יירו בך.
1354
01:44:34,314 --> 01:44:36,733
ממש כאן.
1355
01:44:37,525 --> 01:44:39,319
אַתָה.
1356
01:44:39,444 --> 01:44:42,989
אתה היית אחד הראשונים
לבוא מערבה.
1357
01:44:43,114 --> 01:44:45,617
ואת היית
במסיבת דונר.
1358
01:44:45,742 --> 01:44:47,702
כן, היה לך קשה, בסדר.
1359
01:44:47,827 --> 01:44:49,996
אבל אף אחד מכם לא עבר
לעזאזל הנשים האלה עשו.
1360
01:44:50,121 --> 01:44:51,831
אלו נשים.
1361
01:44:51,956 --> 01:44:54,000
נשים טובות. נשים נהדרות.
1362
01:44:54,125 --> 01:44:56,044
רק תוודא
אתם מספיק גברים בשבילם.
1363
01:44:56,169 --> 01:44:57,754
ודא שאתה מתייחס אליהם נכון.
1364
01:44:57,879 --> 01:45:00,006
כי אלוהים יעזור לך
אם לא.
1365
01:45:00,131 --> 01:45:03,968
ויטמן איננו,
אבל אני עדיין כאן.
1366
01:45:05,178 --> 01:45:07,806
הם בטח נהדרים.
1367
01:45:07,931 --> 01:45:09,599
עכשיו, אני יודע שלא תעשה זאת
יש כאלה
1368
01:45:09,724 --> 01:45:12,393
נשים מתחת למגירות מסביב,
1369
01:45:12,519 --> 01:45:14,896
אבל אולי כן
כמה בדים ומטפחות
1370
01:45:15,021 --> 01:45:16,064
כמה שמיכות הודיות.
1371
01:45:16,189 --> 01:45:17,440
הפיצו את הבשורה.
1372
01:45:17,565 --> 01:45:19,275
סגרו כל דבר והכל
1373
01:45:19,359 --> 01:45:21,277
זה עשוי להיראות טוב על גברת.
1374
01:45:21,402 --> 01:45:22,946
- כן!
- קדימה!
1375
01:45:23,071 --> 01:45:25,532
כֵּן. קדימה, בוא נלך.
1376
01:45:25,657 --> 01:45:27,617
[צעקות לא ברורות]
1377
01:45:27,951 --> 01:45:29,828
כולנו נעזור.
1378
01:45:29,953 --> 01:45:32,872
[ מתכת צלצול ]
1379
01:45:34,582 --> 01:45:37,669
[גלגלי עגלה חורקים]
1380
01:46:02,193 --> 01:46:03,736
מה הבאת?
1381
01:46:07,866 --> 01:46:10,535
[צעקה לא ברורה]
1382
01:46:10,660 --> 01:46:12,328
האין זה נפלא!
1383
01:46:12,370 --> 01:46:14,455
הו, אני יודע מה אני יכול לעשות.
1384
01:46:14,581 --> 01:46:17,709
[צעקות לא ברורות]
1385
01:46:17,834 --> 01:46:21,170
יש עוד כמה מפות שולחן.
1386
01:46:21,880 --> 01:46:23,756
יש לי כמה מהדי--
1387
01:46:23,882 --> 01:46:25,842
[צעקה לא ברורה]
1388
01:46:42,066 --> 01:46:43,818
באק: הכל מוכן?
1389
01:46:43,943 --> 01:46:46,446
מוּכָן!
1390
01:46:46,571 --> 01:46:48,531
לִשְׁטוֹחַ!
1391
01:46:50,158 --> 01:46:52,118
ITO: תתמתחו!
1392
01:46:57,749 --> 01:47:00,168
[גלגלי עגלה חורקים]
1393
01:47:01,294 --> 01:47:04,047
באק: בסדר,
לעמוד איפה שאתה.
1394
01:47:04,172 --> 01:47:07,467
נסו לא להתנהג כמו חבורה
של ילדים בעלי עיניים.
1395
01:47:07,592 --> 01:47:09,636
ותראה, כשהם נעצרים
מול הביתן כאן,
1396
01:47:09,761 --> 01:47:13,806
תעזור להם, אמרתי תעזור להם
לרדת מהקרונות שלהם.
1397
01:47:13,932 --> 01:47:16,851
תן להם להיכנס קודם.
1398
01:47:16,976 --> 01:47:18,811
[גלגלי עגלה חורקים]
1399
01:47:39,999 --> 01:47:41,960
[פטפוט לא ברור]
1400
01:48:01,104 --> 01:48:03,940
קדימה, רוזי.
קום, ג'ייק.
1401
01:48:05,733 --> 01:48:08,194
קדימה, רוזי.
1402
01:48:08,319 --> 01:48:10,571
קום, ג'ייק.
1403
01:48:10,697 --> 01:48:12,073
קדימה.
1404
01:48:22,500 --> 01:48:25,712
וואו. וואו.
1405
01:48:25,837 --> 01:48:26,879
אישה: וואו!
1406
01:48:27,005 --> 01:48:28,589
אִשָׁה
1407
01:50:17,365 --> 01:50:18,991
אתה יכול להסתכל עלינו,
אבל אל תחשוב
1408
01:50:19,117 --> 01:50:21,702
אתה הולך לעשות את הבחירה.
1409
01:50:21,828 --> 01:50:26,124
כל הדרך מהעצמאות,
בהיתי בשני דברים.
1410
01:50:26,249 --> 01:50:28,835
האחת הייתה התמונה הזו וה
אחר היה גבשושית של פרד,
1411
01:50:28,960 --> 01:50:30,711
ואל תשאל אותי איזה
היה יפה יותר.
1412
01:50:30,837 --> 01:50:32,797
[גברים צוחקים]
1413
01:50:32,922 --> 01:50:35,299
התמונה הזו תפסה אותי,
1414
01:50:35,424 --> 01:50:37,927
וקיבלתי את התמונה הזו.
1415
01:50:38,052 --> 01:50:41,013
ואף אחד לא בוחר בו מלבדי.
1416
01:50:41,806 --> 01:50:45,768
הו, אל תקום משב רוח.
זה לא אתה.
1417
01:50:47,145 --> 01:50:48,980
זה אתה!
1418
01:50:51,941 --> 01:50:54,235
[כולם צוחקים]
1419
01:50:54,360 --> 01:50:56,612
עשן נ'אוקום,
למה אתה מחכה
1420
01:50:56,654 --> 01:50:59,240
זה לא הזמן להתבייש.
1421
01:51:11,169 --> 01:51:14,130
[פטפוט לא ברור]
1422
01:51:18,885 --> 01:51:21,804
ראש אדום. אתה הרבה יותר יפה
ממה שציפיתי.
1423
01:51:26,100 --> 01:51:28,394
אתה נראה גבוה בתמונה שלך.
1424
01:51:28,519 --> 01:51:30,479
אל תדאג, אני מספיק גבוה.
1425
01:51:30,605 --> 01:51:33,274
[מוזיקה מתנגנת]
1426
01:52:06,807 --> 01:52:09,644
[המוזיקה ממשיכה]
1427
01:52:25,826 --> 01:52:28,663
[הכל מפרגן]
1428
01:52:30,248 --> 01:52:34,126
[מדבר איטלקית]
1429
01:52:34,252 --> 01:52:35,711
אתה איטלקי.
1430
01:52:35,836 --> 01:52:40,424
[מדבר איטלקית]
1431
01:52:43,594 --> 01:52:45,972
ויהיו לנו הרבה תפוזים.
1432
01:52:46,097 --> 01:52:47,974
הרבה הרבה תפוזים.
1433
01:52:48,099 --> 01:52:50,518
[מדבר איטלקית]
1434
01:52:53,562 --> 01:52:55,731
[המוזיקה ממשיכה]
1435
01:53:11,747 --> 01:53:13,624
אפשר את הריקוד הזה?
1436
01:53:19,672 --> 01:53:22,133
מה אנחנו עושים עם התינוק שלי?
1437
01:53:22,258 --> 01:53:24,260
אני אדאג לו.
1438
01:53:31,475 --> 01:53:33,102
כומר: הבא.
1439
01:53:35,646 --> 01:53:38,941
אתה לא יכול לחתוך כמה
מהמילים הקטנות?
1440
01:53:52,580 --> 01:53:56,500
אתה חוצה יותר מ-1,500 מייל.
1441
01:53:56,625 --> 01:53:59,045
אתה לא יכול לחצות 15 רגל?
1442
01:54:00,504 --> 01:54:02,214
נשים אחרות חצו.
1443
01:54:02,340 --> 01:54:04,091
Oak N'Smokum.
1444
01:54:04,216 --> 01:54:07,011
אין זמן להתבייש.
1445
01:54:07,136 --> 01:54:09,138
[המוזיקה ממשיכה]
1446
01:54:25,488 --> 01:54:28,115
לאן אתה הולך?
1447
01:54:28,240 --> 01:54:29,658
אני לא הולך לשום מקום.
1448
01:54:29,784 --> 01:54:31,577
מחכה שתצא
ותעצור אותי.
1449
01:54:31,702 --> 01:54:33,454
לְהַפְסִיק!
1450
01:54:37,249 --> 01:54:39,627
יש שם תור.
1451
01:54:39,752 --> 01:54:41,629
התגלחתי.
1452
01:54:41,754 --> 01:54:44,715
FIFI: נחמד וחלק.
1453
01:54:44,840 --> 01:54:47,093
זה פנים יפות.
1454
01:54:47,218 --> 01:54:49,011
ואני אוהב את זה.
1455
01:54:49,136 --> 01:54:51,430
[המוזיקה ממשיכה]
1456
01:55:09,073 --> 01:55:11,575
[המוזיקה ממשיכה]
1457
01:55:14,495 --> 01:55:17,123
[שירת מקהלה]
1458
01:55:30,803 --> 01:55:33,055
♪ למערב ♪
1459
01:55:33,139 --> 01:55:35,182
♪ למערב ♪
1460
01:55:35,307 --> 01:55:39,562
♪ יש גבר שהתחלתי בשבילו ♪
1461
01:55:39,687 --> 01:55:43,691
♪ אלפי מיילים ♪
1462
01:55:43,816 --> 01:55:47,903
♪ מתפשטים תוך כדי תנועה ♪
1463
01:55:47,945 --> 01:55:52,283
♪ אנחנו נעבוד,
נשאף ♪
1464
01:55:52,408 --> 01:55:56,203
♪ ולעולם אל תתעצבן ♪
1465
01:55:56,328 --> 01:56:00,332
♪ בזמן שמחליטים על אור השמש ♪
1466
01:56:00,458 --> 01:56:04,545
♪ וצח הוא האוויר ♪
1467
01:56:04,670 --> 01:56:07,047
♪ רחוק ♪
1468
01:56:07,173 --> 01:56:09,216
♪ רחוק ♪
1469
01:56:09,300 --> 01:56:11,594
♪ רחוק ♪
1470
01:56:11,677 --> 01:56:14,180
♪ רחוק ♪
1471
01:56:14,305 --> 01:56:17,808
♪ למערב ♪
1472
01:56:17,933 --> 01:56:18,934
♪ אנחנו נלך ♪